1 00:00:33,000 --> 00:00:43,074 (tónlist byrjar) "Bee Gees - Staying Alive" 2 00:01:26,200 --> 00:01:27,500 Hvað get ég fengið þér, bróðir? 3 00:01:27,500 --> 00:01:30,800 Tveir pakkar af Marlboros, nokkrar Sno Balls og jumbo kók. 4 00:01:59,800 --> 00:02:02,000 - Ó, takk! - Þú lítur yndisleg út í dag. 5 00:02:11,500 --> 00:02:14,000 Hæ Johnny, hvernig hefurðu það? 6 00:02:15,500 --> 00:02:17,800 - Hæ Grabelski! Yfirmaðurinn er að leita að þér. 7 00:02:18,300 --> 00:02:20,800 Æ, ekki hafa áhyggjur af honum. 8 00:02:20,900 --> 00:02:22,300 Grabelski! 9 00:02:23,000 --> 00:02:26,200 - Ég ætla að! Ef ég gæti bara þá ætla ég að .. - Hvað er að frétta stjóri? 10 00:02:26,500 --> 00:02:28,000 Halló, Heather! 11 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Allt í lagi, Grabelski, hvað er í gangi hérna? 12 00:02:31,100 --> 00:02:31,800 Hvað? 13 00:02:31,900 --> 00:02:37,700 Þú fékkst annan forgangspakka fyrir Timberline Inc. Og enn og aftur, það er sérstök beiðni fyrir þig! 14 00:02:38,200 --> 00:02:41,400 Þú veist, þú hefur farið þangað mikið undanfarið, er eitthvað að gerast þarna? 15 00:02:42,300 --> 00:02:43,300 Æ, kannski... 16 00:02:45,500 --> 00:02:48,800 - Grabelski, þú lifir í draumaheimi! - Svo? 17 00:02:49,200 --> 00:02:54,200 Svo! Draumur á eigin tíma "10AM tryggt" þýðir 10AM, tryggt! 18 00:03:01,800 --> 00:03:04,000 Ég kem til þín eftir vinnu. 19 00:03:19,000 --> 00:03:20,500 Þessi staður gefur mér "willy's"... 20 00:03:25,800 --> 00:03:29,000 Við skulum gera þetta hratt. Gefðu þeim pakkann og fáðu "ábendinguna". 21 00:03:40,400 --> 00:03:41,400 Halló... 22 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 Einhver heima? 23 00:03:45,900 --> 00:03:47,200 Hæ, herra Bragdon? 24 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Það er ég, Max. 25 00:03:51,000 --> 00:03:53,600 Og klukkan er orðin 10 hvasst. Alveg eins og þú sagðir 26 00:03:54,700 --> 00:03:57,000 Gefðu mér bara 50 dollara þjórfé... 27 00:03:57,700 --> 00:03:59,300 ...og ég verð á leiðinni! 28 00:04:00,700 --> 00:04:01,700 Herra...? 29 00:04:04,600 --> 00:04:05,600 Hæ stjóri... 30 00:04:06,600 --> 00:04:07,600 ...hvar ertu? 31 00:04:09,700 --> 00:04:10,700 Hæ... 32 00:04:11,300 --> 00:04:12,300 ...þú hérna inni? 33 00:04:20,500 --> 00:04:23,700 Mmm! Strákur, eitthvað lyktar vel. 34 00:04:26,500 --> 00:04:27,500 Halló... 35 00:04:29,500 --> 00:04:30,500 Hæ herra B... 36 00:04:32,400 --> 00:04:33,600 Hvað er að elda? Ha! ha 37 00:04:36,000 --> 00:04:38,200 Ó Guð! Eldur! 38 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 Herra Bragdon! 39 00:04:42,500 --> 00:04:43,500 Ertu þarna inni? 40 00:04:43,900 --> 00:04:44,900 Ertu þarna inni? 41 00:04:45,500 --> 00:04:48,500 - FBI, þú ert handtekinn! - Það er eldur þarna inni! 42 00:04:48,700 --> 00:04:50,000 Réttu upp hendurnar, Grabelski! 43 00:04:50,500 --> 00:04:52,200 En, það er eldur þarna inni! 44 00:04:52,400 --> 00:04:53,900 FBI, þú ert handtekinn! 45 00:04:56,700 --> 00:04:57,900 Fíflið þitt! 46 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 Hey, ég er að segja þér, það er eldur þarna inni! 47 00:05:04,000 --> 00:05:06,300 - Já ... og þú byrjaðir á því! - Ég gerði það ekki! 48 00:05:06,700 --> 00:05:09,100 Allt í lagi, ekki, ekki, ekki gera neitt heimskulegt. 49 00:05:11,900 --> 00:05:13,300 Reyndu að stoppa mig! 50 00:05:37,000 --> 00:05:39,800 Hæ! Við ætlum að ná í þig! Minn þín! 51 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 FBI ætlar að ná þér, drengur! 52 00:05:48,000 --> 00:05:49,200 Freedom Express! 53 00:05:49,300 --> 00:05:55,200 - Marty, það er ég, Max. - Grabelski, hvað í fjandanum er í gangi með þig? Það er gaur í sjónvarpinu sem segir að þú hafir drepið einhvern! 54 00:05:55,300 --> 00:05:59,200 Ég veit, en það er ekki satt! Ég gerði það ekki! Ég var stilltur! 55 00:05:59,300 --> 00:06:00,600 Uppsetning? Hvað ertu að tala um? 56 00:06:01,000 --> 00:06:06,200 Ég fékk að vita, hvort það er annar pakki fyrir Timberline Inc! Fyrir Reinhardt Bragdon! 57 00:06:06,500 --> 00:06:09,200 Hvað í fjandanum gerir Reinhardt Bragdon hefur eitthvað að gera? 58 00:06:09,800 --> 00:06:11,600 Vegna þess að það er gaurinn sem ég drap! 59 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 Ó, svo þú drapst einhvern! 60 00:06:15,700 --> 00:06:20,200 Nei! Ég sagði þér, ég var í ramma! -Marty, pakkinn! 61 00:06:20,200 --> 00:06:21,400 Allt í lagi, allt í lagi. 62 00:06:25,000 --> 00:06:28,900 Við trúum morðingjanum er maður, sem heitir Max Grabelski. 63 00:06:29,800 --> 00:06:37,200 Tilefnið er rán. Milljón dollara af gömlum peningum, sem áætlað var að taka úr umferð hefur verið endurheimt. 64 00:06:38,000 --> 00:06:45,300 Herra Bragdon, hvers hlutverk það var að eyða þessum gamla gjaldmiðli, uppgötvaði glæpinn og hann var myrtur fyrir það. 65 00:06:45,500 --> 00:06:47,000 Marty! Marty! 66 00:06:47,200 --> 00:06:52,200 Líkami hans var brenndur óþekkjanlega og við þurftum að bera kennsl á hann með því að nota aðeins tennurnar. 67 00:06:53,000 --> 00:06:55,500 - Það var ömurlegt, skal ég segja þér. Það var virkilega, virkilega gróft! 68 00:06:56,100 --> 00:06:56,800 Marty! 69 00:06:57,500 --> 00:06:58,200 Marty! 70 00:06:58,500 --> 00:06:59,700 Þú ert heppinn. Ég fann það. 71 00:07:00,000 --> 00:07:02,200 Það segir, það á að vera afhent á mánudaginn. 72 00:07:03,000 --> 00:07:06,500 Það eru þrír dagar. Sama heimilisfang? 73 00:07:06,700 --> 00:07:11,200 Nei, það segir að þessi pakki sé að fara einhver staður sem heitir ...Devil's Peak? 74 00:07:13,100 --> 00:07:14,600 Það er uppi á fjöllum. 75 00:07:15,800 --> 00:07:16,800 Fjöll? 76 00:07:17,700 --> 00:07:19,500 Hver í fjandanum fer á fjöll? 77 00:07:23,300 --> 00:07:26,500 Komið svo krakkar! Haltu áfram að klifra. Við erum næstum því komin! 78 00:07:30,200 --> 00:07:32,400 Ég er að renna, Gordy! ég er hræddur! 79 00:07:34,200 --> 00:07:35,700 Ekki hafa áhyggjur, Fishman. Ég náði þér. 80 00:07:37,300 --> 00:07:39,700 Þetta minnir mig á tímann Ég fór á Kilimanjaro! 81 00:07:42,500 --> 00:07:45,200 Við ætlum að ná því! Við ætlum að ná því! 82 00:07:46,500 --> 00:07:49,000 Hæ, má ég líka spila? 83 00:07:53,200 --> 00:07:54,500 Krakki, farðu heim! 84 00:07:54,800 --> 00:07:56,600 Við erum ekki að spila, við erum að æfa. 85 00:07:57,200 --> 00:07:58,500 Þið eruð vitlausir. 86 00:08:00,500 --> 00:08:03,000 Hæ, hópur 12, skátaforinginn þinn er hér! 87 00:08:03,200 --> 00:08:04,500 Hæ mamma... 88 00:08:05,500 --> 00:08:06,500 Hæ krakkar... 89 00:08:07,800 --> 00:08:11,500 Hæ, farðu inn. Við erum með nýtt verkefni. Við ætlum að fá matreiðslumerkin okkar. 90 00:08:14,400 --> 00:08:15,300 Pudding! 91 00:08:16,500 --> 00:08:22,000 Gordy, þú átt að fá matreiðslumerkið þitt, með því að steikja piss með stækkunargleri! 92 00:08:23,000 --> 00:08:24,800 Þetta er Home Ec! 93 00:08:24,900 --> 00:08:27,100 Hey, athugaðu það! Lynn Straders í nærbuxunum! 94 00:08:27,200 --> 00:08:28,200 Leyfðu mér að sjá! 95 00:08:29,500 --> 00:08:32,300 Ó, fyrirgefðu! Hún dúkkaði bara bak við hús Kligmanna 96 00:08:32,400 --> 00:08:33,800 Barnhill, þú ert svo mikill lygari! 97 00:08:34,000 --> 00:08:35,200 Þú ert svo mikil rækja! 98 00:08:36,000 --> 00:08:37,200 Taktu það til baka! 99 00:08:37,300 --> 00:08:38,000 Gerðu mér rækju! 100 00:08:38,800 --> 00:08:41,300 - Lygari! 101 00:08:41,500 --> 00:08:42,700 Ó, þetta var mjög sárt! 102 00:08:43,300 --> 00:08:46,900 Það segir hér að mini-marshmallows í súkkulaðibúðingur, skapar sjónræna veislu. 103 00:08:48,200 --> 00:08:50,200 Aah! Hann er brjálaður! 104 00:08:51,800 --> 00:08:55,800 Fyrir brunamerkið okkar höfðum við smá steik í bakgarðinum þínum! 105 00:08:56,000 --> 00:08:57,500 Gefðu henni frí, Ralph, allt í lagi? 106 00:08:57,700 --> 00:08:59,800 Við höfum verið að gefa henni hlé í sex mánuði! 107 00:09:00,500 --> 00:09:02,300 Hæ, hæ. Hvað er í gangi hérna inni? 108 00:09:02,500 --> 00:09:04,000 Komdu. Settu þig niður krakkar. 109 00:09:05,000 --> 00:09:06,500 Ég er með óvart fyrir þig. 110 00:09:06,800 --> 00:09:09,200 - Önnur óvart! - Ekki hafa áhyggjur. Það mun lagast. 111 00:09:09,500 --> 00:09:10,700 Það getur ekki versnað. 112 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Krakkar... 113 00:09:18,500 --> 00:09:22,000 Ég vil að þú hittir Kelsey Jordan. Hún er nýjasti liðsmaðurinn. 114 00:09:22,800 --> 00:09:23,800 Hvaða her? 115 00:09:24,300 --> 00:09:25,500 Hópurinn okkar, elskan. 116 00:09:26,500 --> 00:09:28,000 Ranger Scouts eru fyrir stráka. 117 00:09:28,300 --> 00:09:29,700 Já. Strákar í svuntum! 118 00:09:36,000 --> 00:09:42,700 - Landvarðaskátar. Já. Um ..get ég leigt skátaforingja? 119 00:09:49,000 --> 00:09:52,800 Farðu þig frá farartækinu! Þú ert of nálægt ökutækinu! 120 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Ertu með lyklana? 121 00:10:05,300 --> 00:10:06,500 Já. 122 00:10:06,700 --> 00:10:07,700 Gott! 123 00:10:14,700 --> 00:10:16,100 Ég hata að gera þetta, en... 124 00:10:21,800 --> 00:10:22,800 Hæ, herra! 125 00:10:24,500 --> 00:10:25,800 Ég verð að búa til dúllu. 126 00:10:28,200 --> 00:10:29,700 Ég verð að búa til dúllu! 127 00:10:36,200 --> 00:10:39,100 Mamma mín segir að gaurinn sem er að fara með okkur, hefur gengið um allan heim! 128 00:10:39,300 --> 00:10:43,000 Hann verður ekki helmingi betri en leiðsögumaðurinn ég og pabbi minn áttum í Serengeti. 129 00:10:43,500 --> 00:10:47,500 Barnhill, ef pabbi þinn er svo ógeðslega svalur, af hverju er hann þá ekki skátaforinginn okkar? 130 00:10:47,800 --> 00:10:50,800 Ó já! Njósnarar hafa mikinn tíma fyrir skáta 131 00:10:52,500 --> 00:10:55,500 Pilla, pillur! Vertu í framsætinu. 132 00:10:55,700 --> 00:10:57,000 Loftpúði, sonur. Loftpúði. 133 00:10:58,800 --> 00:11:00,000 Hæ, hvar er Dana? 134 00:11:00,200 --> 00:11:03,200 Pabbi hans vildi ekki skrifa undir leyfisbréfið sitt, segist ekki vera nógu stór til að fara. 135 00:11:03,500 --> 00:11:04,300 Foreldrar! 136 00:11:09,500 --> 00:11:10,997 - Flottar dúkkur! 137 00:11:11,030 --> 00:11:13,500 - Komstu með fallega bleika regnhlíf ef það fer að rigna? 138 00:11:14,700 --> 00:11:18,700 Nei, ég hélt að við gætum öll bara krjúpað undir par af nærbuxunum þínum og bíddu! 139 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 - Ó hafnað! Ha! ha! 140 00:11:21,200 --> 00:11:23,000 Allt í lagi. Allir að spenna sig! 141 00:11:23,400 --> 00:11:24,600 Bless!... 142 00:11:25,000 --> 00:11:27,700 Bíddu!!! 143 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Vinsamlegast bíddu! 144 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 Dana, hvað ertu að gera hér, elskan? Ég hélt að pabbi þinn hefði sagt að þú gætir ekki komið. 145 00:11:34,200 --> 00:11:36,800 Hann skipti um skoðun. Hér, leyfi mitt. 146 00:11:37,400 --> 00:11:38,600 Jæja, gott hjá þér. 147 00:11:39,000 --> 00:11:43,000 Gott starf, Dana! Við erum að fara á alvöru nótt núna! 148 00:11:43,300 --> 00:11:46,800 Þessi gaur, Patterson? Drap hann virkilega fjallaljón? 149 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Það er það sem þeir sögðu... 150 00:11:48,200 --> 00:11:50,200 Hann klifraði K2 með ökklabrotinn?... 151 00:11:50,500 --> 00:11:52,500 Já, hann bjargaði tíu manns frá snjóflóði. 152 00:11:52,800 --> 00:11:54,300 Ég get ekki beðið eftir að hitta þennan gaur! 153 00:12:18,000 --> 00:12:19,400 Hvar í ósköpunum er ég? 154 00:12:41,700 --> 00:12:43,000 Handhöfuð ...ha? 155 00:12:43,200 --> 00:12:44,000 Hæ hæ... 156 00:12:44,700 --> 00:12:45,900 Vantar smá upplýsingar. 157 00:12:46,800 --> 00:12:49,000 Þeir eru að tala um gaurinn sem drap þann bankastjóra. 158 00:12:51,000 --> 00:12:53,500 Lögreglan hefur birt myndir... 159 00:12:56,500 --> 00:12:57,300 Fyrirgefðu! 160 00:12:58,600 --> 00:13:00,400 Ég er að leita að stað sem heitir Devils Peak. 161 00:13:01,500 --> 00:13:02,400 Devils Peak? 162 00:13:03,500 --> 00:13:06,300 Mmm... afleggjarinn er nokkra kílómetra norður. 163 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 En, þetta er erfitt klifur. Hvers konar af bíl sem þú keyrir? 164 00:13:10,100 --> 00:13:12,300 Sá sem er skráður á handhafasvæðinu! 165 00:13:19,300 --> 00:13:21,500 „Ég er tillitslaus manneskja“ 166 00:13:24,500 --> 00:13:26,900 Hæ, Doofus liðþjálfi, límirðu þessi miði við gluggann minn? 167 00:13:27,300 --> 00:13:31,500 Það er rétt, bollakökur! Smá lexía í almennu velsæmi. 168 00:13:32,400 --> 00:13:33,200 Hvað? 169 00:13:33,500 --> 00:13:42,000 Jú, það verður smá vandræði að losna við það, alveg eins og vandræðin sem þú hefðir valdið einhverjum handhærðum einstaklingi hefði hann þurft að koma hingað og létta sig! 170 00:13:43,200 --> 00:13:46,000 Hæ, hæ! Ég heyrði bara í sjónvarpinu, það Mad Max stefnir þessa leið. 171 00:13:46,700 --> 00:13:48,300 Hann ekur stolnum Volvo. 172 00:13:49,000 --> 00:13:51,500 Blár Volvo station ... 173 00:13:51,800 --> 00:13:53,000 kemur þetta... 174 00:13:56,300 --> 00:13:58,000 Allt í lagi! Frystu! 175 00:14:00,500 --> 00:14:03,000 Taktu því rólega! 176 00:14:04,200 --> 00:14:05,700 Nú ætlarðu að þykjast við mig. 177 00:14:06,300 --> 00:14:07,800 Gefðu þig upp, drengur? 178 00:14:08,000 --> 00:14:08,800 Gefðu mér límið! 179 00:14:09,000 --> 00:14:11,300 Þú hefur samt tækifæri til þess vertu góður ungur skáti! 180 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 Hvar er límið!? 181 00:14:12,700 --> 00:14:13,800 Topp vasi! 182 00:14:16,300 --> 00:14:17,400 Settu lófana upp! 183 00:14:20,500 --> 00:14:22,700 - Allt í lagi. Gríptu í stýrið! - Ertu vitlaus? 184 00:14:22,900 --> 00:14:24,200 Ég sagði, gríptu í stýrið! 185 00:14:24,700 --> 00:14:27,000 Komdu! Ég á byssu fyrir chrissakes! 186 00:14:27,500 --> 00:14:29,500 Þú munt borga fyrir þetta, herra. 187 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 Settu nú hökuna þarna. 188 00:14:31,700 --> 00:14:33,800 - Þú veist að þetta er varanlegt! - Gerðu það! 189 00:14:40,500 --> 00:14:43,800 Hey, ég get ekki keyrt svona! 190 00:14:44,100 --> 00:14:47,700 Haltu bara áfram að keyra suður. Ekki hætta að keyra fyrr en þú kemur til M�xico! 191 00:14:49,000 --> 00:14:50,800 Ég mun vera rétt fyrir aftan þig allan tímann! 192 00:14:51,200 --> 00:14:55,200 Ekki reyna neitt fyndið eða Ég skal sprengja rassinn á þér. Átt þú það? 193 00:14:55,500 --> 00:14:58,500 Náði því: Haltu áfram að keyra, ekkert fyndið, blásið af rassinum. 194 00:14:59,600 --> 00:15:00,300 Rétt. 195 00:15:16,000 --> 00:15:17,500 Það lítur út fyrir að þessi gaur sé ekki mættur... 196 00:15:18,200 --> 00:15:20,800 Kannski er hann að taka upp einhvern sérstakan búnað eða eitthvað. 197 00:15:25,500 --> 00:15:27,200 Farðu úr vegi! 198 00:15:35,700 --> 00:15:36,900 Hvað er þetta skrúðganga? 199 00:15:38,000 --> 00:15:41,100 Myndirðu hreyfa hrukkuðu rassana þína? Ég er að flýta mér hérna! 200 00:15:42,900 --> 00:15:44,400 Já, ég ætla að keyra yfir þig... 201 00:15:53,500 --> 00:15:54,300 Náði! 202 00:15:56,400 --> 00:16:00,500 Ég sver það við Guð, ég veit ekki hvernig það gerðist! Þetta er allt stór mistök! 203 00:16:01,200 --> 00:16:03,800 Þú verður að trúa mér! Fyrirgefðu! 204 00:16:04,600 --> 00:16:05,900 Mér þykir það svo leitt! 205 00:16:06,700 --> 00:16:07,900 Vertu ekki svona harður við sjálfan þig? 206 00:16:09,100 --> 00:16:10,300 Svo þú ert svolítið seinn... 207 00:16:10,800 --> 00:16:12,500 Ég er viss um að krakkarnir eru enn óþreyjufullir að fara. 208 00:16:20,400 --> 00:16:22,000 Bíddu aðeins. Hér erum við að fara, krakkar! 209 00:16:22,600 --> 00:16:24,200 Ég fann hann! 210 00:16:24,500 --> 00:16:26,300 Krakkar, við erum að fara í eina nótt! 211 00:16:26,500 --> 00:16:27,700 Já!!! 212 00:16:50,000 --> 00:16:51,200 Þau eru öll þín. 213 00:16:52,700 --> 00:16:53,500 Minn? 214 00:16:58,500 --> 00:17:00,300 Einn í einu, takk. Einn í einu. 215 00:17:00,600 --> 00:17:03,000 Úff, skoðaðu gönguskóna! Hvers konar eru þetta? 216 00:17:04,000 --> 00:17:06,500 Þeir eru...Ítalskir! 217 00:17:06,700 --> 00:17:08,900 Hljóta að vera þessi nýju vatnstungl sem ég hef heyrt um. 218 00:17:13,000 --> 00:17:18,300 Allt í lagi, sættu þig við krakkar. Ég er viss um að Erickson skátaforingi mun gera það svaraðu restinni af spurningunum þínum rétt við varðeldinn. 219 00:17:18,500 --> 00:17:19,500 Skátaforingi? 220 00:17:19,600 --> 00:17:22,200 Geturðu sagt okkur frá því þegar þú sólóaðir stóra E! 221 00:17:22,300 --> 00:17:23,500 Já, segðu okkur! 222 00:17:23,700 --> 00:17:24,500 Tíminn sem ég hvað? 223 00:17:24,600 --> 00:17:26,500 - Kleif Everest. - Segðu okkur það. Vinsamlegast... 224 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 Everest? Úff... 225 00:17:38,200 --> 00:17:39,000 Jæja... 226 00:17:41,000 --> 00:17:42,200 Það var tík! 227 00:17:46,000 --> 00:17:51,500 Ó, ég skal segja þér það. Alparnir...þeir geta orðið fallegir.. 228 00:17:53,200 --> 00:17:54,200 ...brött! 229 00:17:54,500 --> 00:17:56,200 Ég myndi ímynda mér að þeir gætu það. 230 00:17:56,300 --> 00:17:58,000 Ég hélt að Everest-fjall væri í Himalajafjöllum. 231 00:17:58,200 --> 00:18:00,000 - Ha? — Já, það er rétt hjá henni! 232 00:18:01,000 --> 00:18:03,300 Já. Ó, já! Já....En uh... 233 00:18:05,200 --> 00:18:08,200 Ég þurfti að fara yfir Alpana til að komast þangað. 234 00:18:12,800 --> 00:18:14,300 Maðurinn er guð. 235 00:18:14,900 --> 00:18:16,100 Vá. Það er heilmikil ganga! 236 00:18:16,400 --> 00:18:17,400 Ó hó! ha! ha! 237 00:18:19,500 --> 00:18:21,500 Tökum saman dótið okkar. 238 00:18:21,800 --> 00:18:23,700 Það er kominn tími fyrir svefninn okkar í skóginum. 239 00:18:24,200 --> 00:18:25,200 Gisting í skóginum? 240 00:18:25,500 --> 00:18:28,000 Ég er Aggie Patterson. Hæ. 241 00:18:28,500 --> 00:18:35,600 Ég vildi bara segja, að mér finnst það dásamlegt, að maður afreks þíns hefur tekið tíma fyrir æsku Ameríku. 242 00:18:37,300 --> 00:18:39,500 Wh ... ha ... whw? 243 00:18:42,000 --> 00:18:42,800 (andar út!) 244 00:18:43,000 --> 00:18:46,800 Ó. Og herra Erickson. Mér finnst gott að hafa börnin ... tyggjólaus. 245 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Þakka þér fyrir. 246 00:19:11,200 --> 00:19:13,500 Jæja, herra. Farðu af stað! 247 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 Hæ, herra? Getum við búið til smores? 248 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 - Vegna þess að ég kom með graham kex... - Hvað í fjandanum er ég að gera hér? 249 00:19:22,200 --> 00:19:24,900 - Geturðu kennt mér að tína? 250 00:19:25,300 --> 00:19:26,300 Bless... 251 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 Hæ... 252 00:19:37,700 --> 00:19:39,500 Hvers vegna komstu ekki með pakka, herra? 253 00:19:39,700 --> 00:19:41,700 Hvað meinarðu... 254 00:19:42,800 --> 00:19:44,800 Reyndar. Ég kom með tvo. 255 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 Hver á ljós? 256 00:19:47,400 --> 00:19:48,400 ég geri það. 257 00:19:53,200 --> 00:19:55,000 Þú ætlar ekki að yfirgefa það á gólfinu, ertu? 258 00:19:57,100 --> 00:19:58,000 Réttur þinn. 259 00:19:58,400 --> 00:19:59,500 Verð að hylja slóðin mín! 260 00:20:05,100 --> 00:20:06,000 Hvað er hann að gera? 261 00:20:13,300 --> 00:20:14,700 Jæja, koja 12... 262 00:20:16,500 --> 00:20:17,500 Ég vil að þú gangir. 263 00:20:18,500 --> 00:20:24,800 Ég vil að þú farir héðan og ganga þangað sem þú varst að fara. 264 00:20:26,000 --> 00:20:36,000 Og ég mun hverfa. Inn í frumskóginn. Og úr öruggri fjarlægð, Ég mun meta göngufærni þína 265 00:20:37,000 --> 00:20:39,200 - Ó? - Allt í lagi. 266 00:20:40,000 --> 00:20:44,500 Allt í lagi, labba. Gakktu í burtu. 267 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 Bless, bless! 268 00:20:47,900 --> 00:20:48,900 Lítur vel út! 269 00:20:52,500 --> 00:20:53,700 Allt í lagi. Ég er héðan. 270 00:20:54,000 --> 00:20:56,500 Strákar, standið upprétt. Mundu að hann fylgist með. 271 00:21:33,200 --> 00:21:35,000 Hjálp! Hjálpaðu mér! 272 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Hjálp! Hjálp! 273 00:21:44,500 --> 00:21:46,000 - Herra Erickson! 274 00:21:47,500 --> 00:21:49,200 Væri allt í lagi, ef við kölluðum þig „könguló“? 275 00:21:50,500 --> 00:21:52,200 Af hverju í fjandanum myndirðu það viltu kalla mig það? 276 00:21:52,300 --> 00:21:53,800 Af því að það er gælunafnið þitt? 277 00:21:55,500 --> 00:21:58,000 Jæja allt í lagi þá. Kallaðu mig "kónguló". 278 00:21:59,500 --> 00:22:02,200 Kónguló. Kónguló... Kónguló! 279 00:22:02,500 --> 00:22:03,500 HVAÐ! 280 00:22:04,000 --> 00:22:05,700 Hvernig stendur á því að gælunafnið þitt er Spider? 281 00:22:08,000 --> 00:22:13,000 Vegna þess að ég drap einu sinni krakka sem hringdi ég Spider einu sinni of mikið! 282 00:22:15,500 --> 00:22:21,000 Hvernig gátu þeir kallað þig Könguló einu sinni of oft, ef gælunafnið þitt væri ekki þegar Könguló? 283 00:22:23,000 --> 00:22:28,000 Kónguló! Kónguló! Kónguló! 284 00:22:43,500 --> 00:22:46,500 Grabelski, réttu upp hendurnar og stígðu út úr farartækinu! 285 00:22:46,700 --> 00:22:47,700 ég get það ekki! 286 00:22:48,000 --> 00:22:51,200 Ég endurtek: Réttu upp hendurnar og stígðu út úr farartækinu! 287 00:22:51,300 --> 00:22:55,300 Og ég endurtek: Ég get það ekki! Þú ert með rangan mann! 288 00:22:55,300 --> 00:22:58,000 Þú kemur ekki út, friðsamlega, við ætla að taka þig út með valdi! 289 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Nei, nei! Bíddu! Bíddu! 290 00:23:02,500 --> 00:23:04,200 ég er límd..! 291 00:23:04,400 --> 00:23:08,000 AHH!!! 292 00:23:09,800 --> 00:23:15,000 Þetta er það? Við förum loksins í eina nótt og við endum á Gran Central Station? 293 00:23:15,300 --> 00:23:17,000 Það er betra en bakgarðurinn minn. 294 00:23:17,300 --> 00:23:18,300 Ekki mikið. 295 00:23:18,600 --> 00:23:22,000 Sýnum Spider, við vitum það það sem við erum að gera. 296 00:23:22,200 --> 00:23:23,600 Hvar er Spider eiginlega? 297 00:23:25,100 --> 00:23:26,500 Ahh! Hjálpaðu mér! 298 00:23:30,700 --> 00:23:32,500 Þeir eru að éta mig lifandi! 299 00:23:39,500 --> 00:23:41,200 Hérna. Prófaðu gallafælið mitt. 300 00:23:43,300 --> 00:23:44,500 Ó, gott! 301 00:23:54,200 --> 00:23:56,200 Þakka þér fyrir. Það er gott. 302 00:24:05,500 --> 00:24:06,700 Það er svolítið Tangy. [Að kasta upp...] 303 00:24:07,500 --> 00:24:11,200 Í handbókinni segir, „Finndu alltaf jafnsléttu til að tjalda á.“ 304 00:24:12,300 --> 00:24:13,300 Gerum það. 305 00:24:13,500 --> 00:24:16,000 Verst að við getum ekki farið til Coyote Flats. Það eru aðeins tveir kílómetrar. 306 00:24:16,200 --> 00:24:21,500 Og Red Rock Bluff er aðeins 4 mílur, en ég býst við það er soldið langt fyrir litla Miss Ranger Scout. 307 00:24:22,000 --> 00:24:26,500 Ó já, ég gæti komist alla leið að Devils Peak og til baka áður en þú náðir áttavitanum þínum út! 308 00:24:26,600 --> 00:24:27,600 Ó rétt, í alvöru. 309 00:24:27,800 --> 00:24:28,800 Devils Peak? 310 00:24:29,200 --> 00:24:31,000 Hvernig veistu um Devils Peak? 311 00:24:32,200 --> 00:24:33,200 Um ....það er þarna .. 312 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 rétt fyrir aftan höfuðið á þér. 313 00:24:36,500 --> 00:24:38,000 "Devils Peak" 314 00:24:39,500 --> 00:24:42,200 Ég veit það ekki, herra. Lítur út fyrir að vera frekar erfitt klifur. 315 00:24:43,500 --> 00:24:47,000 Það segir bekkur sex. Það þýðir aðeins reyndustu fjallgöngumennirnir 316 00:24:47,200 --> 00:24:50,000 Hversu erfitt gæti það verið? Það er svona langt! 317 00:24:50,900 --> 00:24:52,700 Hvað eruð þið? Fullt af Tenderfoots? 318 00:24:53,200 --> 00:24:55,200 Ekki enn, herra. Okkur vantar sex merki í viðbót. 319 00:24:58,500 --> 00:24:59,500 Merki? 320 00:25:00,500 --> 00:25:02,400 Jæja, ég skal segja þér hvernig þú ert ætla að fá þessi merki! 321 00:25:03,200 --> 00:25:05,200 Með því að passa vitsmuni þína við það fjall! 322 00:25:06,000 --> 00:25:12,000 Með því að taka allt sem vondi drengurinn hefur upp á að bjóða og að koma gamla góða Max þangað sem hann þarf að fara. 323 00:25:12,300 --> 00:25:13,400 Hver er Max? 324 00:25:16,300 --> 00:25:17,100 Max? 325 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Hver er Max? 326 00:25:21,000 --> 00:25:29,500 Max ...er við öll! Vegna þess að við erum ætla að ýta okkur í hámarkið! 327 00:25:29,800 --> 00:25:30,800 JÁ! 328 00:25:31,000 --> 00:25:32,500 — Ertu með mér? - JÁ! 329 00:25:32,600 --> 00:25:33,800 Til Devils Peak? 330 00:25:34,000 --> 00:25:35,800 - Til Devils Peak! - Allt í lagi! Við skulum fara! 331 00:25:42,300 --> 00:25:46,300 Lögreglumaður, liðsforingi... 332 00:25:46,700 --> 00:25:48,200 Hvað er að gerast með börnin? 333 00:25:48,500 --> 00:25:50,200 Frú, ég veit það ekki. Þú verður bara að bíða eftir Feds. 334 00:25:50,600 --> 00:25:52,200 Hvaða Feds? Hvað er í gangi? 335 00:25:52,400 --> 00:25:54,000 - Ég veit það ekki. — Einhver hlýtur að vita það? 336 00:25:54,100 --> 00:25:57,200 Hvað í fjandanum gaf þér réttinn að taka Dana litlu í burtu? 337 00:25:57,500 --> 00:26:00,500 Herra Jareki, hann var með leyfisbréf, eins og allir aðrir! 338 00:26:00,700 --> 00:26:04,200 Komdu kona, þú sérð ekki muninn á milli undirskriftar minnar og lítillar tíu ára? 339 00:26:06,500 --> 00:26:07,500 Dana! 340 00:26:08,200 --> 00:26:10,000 Dana! 341 00:26:15,200 --> 00:26:16,600 Hver er Agatha Patterson? 342 00:26:17,100 --> 00:26:17,900 ég er. 343 00:26:18,200 --> 00:26:21,700 Fyrirgefðu elskan, er þetta maðurinn sem þú heldur að hafi tekið börnin? 344 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 Já, það er það. 345 00:26:27,200 --> 00:26:30,200 Við erum með flóttamann á lausu hérna, fólk. 346 00:26:31,000 --> 00:26:37,200 Hann er vopnaður, hann er hættulegur. Og hann er með nokkra gísla. 347 00:26:38,000 --> 00:26:41,600 Hvað ertu að tala um! Hjálpaðu Aggie! Aggi? Hjálp! 348 00:26:41,800 --> 00:26:43,800 - Hvað ertu að gera! - Ó, kæri ég! Einhver fær henni vatn! 349 00:26:49,900 --> 00:26:52,200 Þessi skáti er tilbúinn. Nú skulum við fara af stað? 350 00:26:54,000 --> 00:26:56,200 Tilbúinn fyrir hvað? Við eltum þennan gaur einn. 351 00:26:56,500 --> 00:27:02,800 Treystu mér G-man. Þú tekur mig ekki, þú kemst ekki í 2000 lóðrétta feta fjarlægð frá þessum gaur 352 00:27:03,000 --> 00:27:11,500 Heyrðu vinur, ég þekki þennan Grabelski. Og ég er jafn góður í skóginum eins og hann er. Og ég er ekki með sex litla gísla sem hægja á mér. 353 00:27:11,700 --> 00:27:14,800 Án mín ... áttu enga möguleika. 354 00:27:18,500 --> 00:27:20,800 Allt í lagi. Þú kemur með. 355 00:27:22,400 --> 00:27:23,600 Mundu bara eitt: 356 00:27:25,000 --> 00:27:29,700 Ég kalla á skotið. Þú.. gerðu bara mælingar. 357 00:27:33,600 --> 00:27:34,800 Erum við þarna ennþá? 358 00:27:35,700 --> 00:27:37,000 Spider, er allt í lagi með þig? 359 00:27:43,800 --> 00:27:45,000 Fishman, gefðu mér eldspýtu. 360 00:27:45,500 --> 00:27:47,700 Ein sekúnda. Ég er að vinna í fuglaskoðunarmerkið mitt. 361 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 Ég sé kjarrgrýti og hnoðra og SWAT lið! 362 00:27:52,700 --> 00:27:53,400 Hvað? 363 00:27:53,500 --> 00:27:54,600 Lögreglan ... fullt af þeim! 364 00:27:57,500 --> 00:28:01,000 - Ó drengur! Ó drengur! 365 00:28:04,800 --> 00:28:06,000 Ég verð að fela mig! 366 00:28:08,200 --> 00:28:09,800 Við verðum að fela okkur! 367 00:28:10,400 --> 00:28:12,100 Ertu að meina að lifa af óbyggðum? 368 00:28:13,800 --> 00:28:14,800 Rétt! 369 00:28:16,200 --> 00:28:20,100 Komdu! Komdu! Við verðum að gera upp jörð á meðan við fengum enn ljósið. 370 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 - Sérðu eitthvað? - Ekki enn, herra. 371 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Kónguló, ættum við ekki að vera á reglulegri slóð? 372 00:28:35,700 --> 00:28:38,400 Krakki, ...svona spurningar gæti drepið okkur. 373 00:28:41,800 --> 00:28:44,200 - Aðeins svalari en mamma, ha? - Ó, já! 374 00:28:53,600 --> 00:28:54,100 Hvað? 375 00:28:54,500 --> 00:28:55,700 Hvað? 376 00:28:56,500 --> 00:29:00,200 Hvað? Hvað? Hvað? Hvað? 377 00:29:00,500 --> 00:29:01,800 Kónguló, sjáðu! 378 00:29:07,200 --> 00:29:08,400 Það er stóra málið? 379 00:29:12,000 --> 00:29:13,200 Það er Winnie the Pooh! 380 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 Hæ, Boo Boo. 381 00:29:17,400 --> 00:29:18,600 Hvað er málið? Þú tapaðir? 382 00:29:20,800 --> 00:29:23,000 Enginn kragi, verður að vera villandi. 383 00:29:23,700 --> 00:29:26,100 Spider, mér finnst það ekki góð hugmynd. 384 00:29:26,500 --> 00:29:29,000 Ó slakaðu á. Hann er pussycat. 385 00:29:29,500 --> 00:29:32,000 Æ, Spider, kannski ættirðu ekki að gera það. 386 00:29:32,200 --> 00:29:33,500 Komdu. Gefðu mér loppuna þína. 387 00:29:36,000 --> 00:29:37,300 Hann sýgur þumalinn á mér! 388 00:29:50,800 --> 00:29:53,300 Það er ekki sá sem ég sá. 389 00:29:54,700 --> 00:29:55,400 Hvað? 390 00:29:56,000 --> 00:29:58,500 Það er ekki sá sem ég sá!!! 391 00:30:14,500 --> 00:30:15,700 Flottur kisi! 392 00:30:35,000 --> 00:30:36,200 Guð minn góður, hann er dáinn! 393 00:30:37,800 --> 00:30:43,800 Nei, nei hann er ekki dáinn! Það stendur í handbókinni. Þegar þú ert ráðist af björn, þú átt að leika dauður. 394 00:30:48,900 --> 00:30:50,100 Úff, hann er skrímsli! 395 00:31:00,500 --> 00:31:02,500 Ohh ... það er ekki gott! 396 00:31:22,200 --> 00:31:23,000 Kónguló! 397 00:31:25,000 --> 00:31:29,200 Ég verð að segja að þetta var frábær sýning hvernig á að höndla bjarnarárás! 398 00:31:30,500 --> 00:31:31,300 Kónguló? 399 00:31:32,500 --> 00:31:33,300 Hvað er hann að gera? 400 00:31:33,900 --> 00:31:35,400 - Kónguló? - Vaktu hann! 401 00:31:38,800 --> 00:31:40,000 Frænka EM? 402 00:31:43,700 --> 00:31:44,500 Hvað gerðist? 403 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Risastór grábjörn réðst á þig! 404 00:31:47,500 --> 00:31:49,200 Ó, en þú lékst dauður eins og snillingur! 405 00:31:49,500 --> 00:31:50,700 Já, það var ótrúlegt! 406 00:31:51,500 --> 00:31:52,500 Auðvitað gerði ég það! 407 00:31:53,800 --> 00:31:56,300 Og ég vil ekki þurfa að sýna þú krakkar þessi aftur, ok? 408 00:31:58,000 --> 00:32:01,500 Jæja, nú skulum við flytja út! Komdu. 409 00:32:02,600 --> 00:32:05,300 Færa. Farðu héðan. mars á. mars í burtu! 410 00:32:05,800 --> 00:32:06,800 mars... 411 00:32:12,000 --> 00:32:13,400 ég er á lífi!!! 412 00:32:23,000 --> 00:32:26,200 Lítið harðari en StairMaster, ha, G-maður? Heh. 413 00:32:27,200 --> 00:32:30,500 Hæ. Heyrðu, járnkúlur. Þú tekur þinn tíma! 414 00:32:31,000 --> 00:32:36,000 Ég þekki stráka eins og þennan Grabelski, þegar þrýstingurinn er á, klikka þeir. 415 00:32:40,000 --> 00:32:43,800 Skátar syngja við lag "Sound Off." Við syngjum og syngjum því það er okkar hlutur. 416 00:32:44,000 --> 00:32:47,500 Þú veist að þetta lag mun aldrei taka enda. Vegna þess að þegar það er búið byrjum við aftur. 417 00:32:47,800 --> 00:32:49,700 1, 2, 3, 4. 418 00:32:50,000 --> 00:32:53,500 Við erum sveit 12, æðsta áhöfn skátanna. Við erum heiðarleg, góð og virkilega skemmtileg líka. 419 00:32:53,800 --> 00:32:57,200 Við hrópum húrra, við hrópum húrra. Við hlaupum og dönsum og syngjum og spilum. 420 00:32:57,500 --> 00:32:59,500 Við gerum góðverk, við hjálpum vinum okkar... 421 00:33:00,000 --> 00:33:02,700 Allt í lagi! Slepptu því! 422 00:33:04,300 --> 00:33:08,500 Hvað er það? "Við hlaupum og dönsum og syngjum og spilum"? 423 00:33:09,800 --> 00:33:11,500 Mamma mín skrifaði orðin. 424 00:33:13,000 --> 00:33:14,200 Jæja, þeir sjúga! Allt í lagi. 425 00:33:15,500 --> 00:33:16,300 Hvað?! 426 00:33:16,700 --> 00:33:18,300 Ég verð að pissa, ég verð að pissa! 427 00:33:18,800 --> 00:33:20,200 Svo hver er að stoppa þig? 428 00:33:23,000 --> 00:33:27,700 30 ára skátastarf segir mér, við erum búnir að búa til góðan bita af jörðu. 429 00:33:31,500 --> 00:33:34,500 Hæ! Ah, ha ha! 430 00:33:35,000 --> 00:33:39,500 Ó, það er miðinn! Smá skvetta af flottri og hreinni fjallarigningu! 431 00:33:39,800 --> 00:33:42,000 Hristu eðluna þína. Látið renna af! 432 00:33:42,200 --> 00:33:44,800 Færðu mjaðmirnar og stafa nafnið þitt! 433 00:33:45,000 --> 00:33:47,200 Sendu það beint og sendu það hart., 434 00:33:47,500 --> 00:33:50,200 Nú sverð bardagi. Farðu! En garde! 435 00:33:50,500 --> 00:33:52,500 Ég hef slæmar fréttir fyrir þig, Palmer. 436 00:33:52,800 --> 00:33:54,000 Það er ekki rigning. 437 00:33:54,500 --> 00:33:57,000 Borðaðu grænmetið þitt. Borðaðu sterkju þína, 438 00:33:57,800 --> 00:34:04,000 Hallaðu þér aftur, strákar! Gullbogar! 439 00:34:04,600 --> 00:34:05,400 Úff. Allt í lagi. 440 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 Snúðu þeim núna og renndu þeim og við skulum hreyfa okkur. 441 00:34:08,210 --> 00:34:10,500 - Hæ. Þú. Ekki hreyfa þig! 442 00:34:10,700 --> 00:34:12,700 Kónguló, við pældum bara í hausnum á einhverjum gaur! 443 00:34:14,200 --> 00:34:16,000 - Þú! 444 00:34:16,500 --> 00:34:19,700 Ó, fu...dge! 445 00:34:21,800 --> 00:34:22,500 Hlaupa! 446 00:34:24,900 --> 00:34:26,400 Hlaupamerkistími! 447 00:34:33,200 --> 00:34:34,200 Komdu! 448 00:34:36,100 --> 00:34:37,200 Við skulum fara lóðrétt! 449 00:34:38,000 --> 00:34:41,500 Bíddu. Þú býst við að ég klifra þarna uppi með bara hendurnar mínar? 450 00:34:42,000 --> 00:34:44,800 Það er rétt doughboy! Þannig er það gert. 451 00:34:45,200 --> 00:34:48,300 Hey, hvað með þegar þú kemur þarna upp, þú kastar mér niður stiga? 452 00:35:03,500 --> 00:35:05,300 Ó drengur, ó drengur, ó drengur! 453 00:35:06,500 --> 00:35:08,000 [Palmer] Ég held að ég hafi dregið eitthvað. 454 00:35:08,500 --> 00:35:10,000 Komdu svo G-maður! Þeir eru að komast í burtu. 455 00:35:10,500 --> 00:35:12,500 Komdu! Komdu! 456 00:35:13,500 --> 00:35:16,100 Leggðu vinstri hönd þína á steininn, hærra fyrir ofan höfuðið. 457 00:35:31,100 --> 00:35:32,500 Jæja, eftir hverju ertu að bíða? Farðu af stað! 458 00:35:33,000 --> 00:35:34,800 Spider, ertu viss um að brúin sé örugg? 459 00:35:35,000 --> 00:35:36,400 Hvers vegna, hvað er að, ertu hræddur? 460 00:35:39,800 --> 00:35:41,000 Leyfðu mér að segja þér eitthvað, elskan: 461 00:35:42,500 --> 00:35:45,200 Það er ekkert að því að vera hræddur. 462 00:35:45,900 --> 00:35:47,300 Spider, I'm afraid, too! 463 00:35:48,300 --> 00:35:50,500 Haltu kjafti, þörmum ormurinn þinn, I'm talking to her! 464 00:35:52,200 --> 00:35:54,000 Settu hægri fótinn þarna uppi! 465 00:35:54,800 --> 00:35:58,700 Settu hægri .. Nei, vinstri! Your feet are crossed! His feet are crossed. 466 00:36:00,000 --> 00:36:02,300 Komdu, við getum ekki bara staðið hér, we gotta move! 467 00:36:03,200 --> 00:36:04,200 I'll go first. 468 00:36:04,900 --> 00:36:05,700 You will? 469 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 Við skulum fara! 470 00:36:14,500 --> 00:36:15,900 All of you, move it. Komdu! 471 00:36:21,300 --> 00:36:22,100 Hey guys... 472 00:36:23,100 --> 00:36:24,100 Það er auðvelt! 473 00:36:28,000 --> 00:36:29,800 Jeez, Gordy! Quit goofing around! 474 00:36:31,800 --> 00:36:32,800 Gordy, you ok? 475 00:36:33,300 --> 00:36:35,300 - Við verðum að fara hraðar, maður, komdu! - Nei! 476 00:36:35,800 --> 00:36:38,000 Öryggi fyrst. Við verðum að fara hægt. 477 00:36:38,200 --> 00:36:39,000 Öryggi? 478 00:36:43,300 --> 00:36:45,300 Öryggi fyrst. 479 00:36:48,900 --> 00:36:50,100 Ég kem strax aftur! 480 00:36:50,300 --> 00:36:51,500 Haltu áfram! 481 00:36:55,000 --> 00:36:56,800 Komdu maður! Þeir eru að komast í burtu! 482 00:36:57,300 --> 00:36:59,800 - Hjálpaðu mér upp. - How much do you weigh? 483 00:37:00,500 --> 00:37:02,000 Þessi gaur vegur helvítis tonn! 484 00:37:11,200 --> 00:37:12,200 Ó, nei! 485 00:37:19,400 --> 00:37:20,400 Hlaupa! 486 00:37:22,500 --> 00:37:23,300 Hlaupa! 487 00:37:25,500 --> 00:37:26,700 Farðu! 488 00:37:30,400 --> 00:37:31,400 Hlaupa! 489 00:37:32,000 --> 00:37:35,500 Hlaupa! Hlaupa! Farðu, farðu, farðu! 490 00:37:38,500 --> 00:37:41,000 Farðu, farðu, farðu! 491 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Move it, come on! 492 00:37:47,500 --> 00:37:49,000 Faster, you little...! 493 00:37:51,000 --> 00:37:53,500 Færðu það, komdu, haltu áfram! 494 00:37:54,200 --> 00:37:55,000 Farðu! 495 00:37:56,900 --> 00:37:57,700 Hlaupa! 496 00:38:03,800 --> 00:38:05,500 Kónguló? Sir? 497 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Fishman? 498 00:38:11,500 --> 00:38:12,300 We got them! 499 00:38:14,000 --> 00:38:15,800 Fishman, farðu hingað! 500 00:38:16,000 --> 00:38:18,500 ég get það ekki! Ég er með smá svima! 501 00:38:19,000 --> 00:38:19,800 Ég er fastur! 502 00:38:20,800 --> 00:38:23,000 Ég trúi því ekki! 503 00:38:25,700 --> 00:38:27,700 Kónguló! Ertu klikkaður? 504 00:38:28,100 --> 00:38:29,300 Kannski, ég er það. 505 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 Nú, farðu hingað! 506 00:38:33,700 --> 00:38:35,500 Vertu hjá mér, G-maður! Vertu hjá mér! 507 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Jæja, við förum! 508 00:38:41,500 --> 00:38:43,000 Bless, Grabelski! 509 00:38:43,400 --> 00:38:45,200 Halló, ein milljón! 510 00:38:46,500 --> 00:38:49,300 Ekki þora! Það er skáti á þeirri brúnni! 511 00:38:49,900 --> 00:38:50,900 Komdu! 512 00:38:52,900 --> 00:38:54,400 Komdu hingað!!! 513 00:38:55,000 --> 00:38:59,300 Þú gætir átt erfitt með að trúa þessu, en ég er dálítið huglaus! 514 00:38:59,600 --> 00:39:05,000 Þú ert ekki huglaus! Þú ert Milton Fishman, ofurniðurinn! 515 00:39:06,900 --> 00:39:07,600 Hvað? 516 00:39:08,200 --> 00:39:13,000 Segðu það. Segðu.. "Ég er Milton Fishman, ofurstöngullinn!" 517 00:39:13,300 --> 00:39:14,500 Það mun gefa þér hugrekki. 518 00:39:15,500 --> 00:39:21,500 "Ég er Milton Fishman, superstud" Ég er Milton Fishman, superstud! 519 00:39:22,500 --> 00:39:23,500 Það er ekki að virka. 520 00:39:23,800 --> 00:39:24,800 úff úff...! 521 00:39:26,500 --> 00:39:29,200 Allt í lagi! Það er það, Fishman. 522 00:39:30,500 --> 00:39:31,500 Síðasti þráður. 523 00:39:32,300 --> 00:39:34,100 Það hefur verið gaman að þekkja þig. 524 00:39:37,000 --> 00:39:40,300 Ég er Milton Fishman, superstud !!! 525 00:39:43,500 --> 00:39:44,200 Það er það! 526 00:39:46,500 --> 00:39:47,200 Komdu! 527 00:39:49,900 --> 00:39:50,600 Komdu! 528 00:39:52,800 --> 00:39:53,600 Já! 529 00:39:55,000 --> 00:39:57,300 Spider, ég gerði það! Ég gerði það virkilega! 530 00:39:57,700 --> 00:39:58,600 Ég er stoltur af þér! 531 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 Nú, Farðu í fjandann héðan! 532 00:40:39,000 --> 00:40:41,700 Jæja, rekja maður! Hvað gerum við núna? 533 00:40:41,800 --> 00:40:43,000 Við áttum ekkert val. 534 00:40:44,800 --> 00:40:46,000 Verð að fara um. 535 00:40:48,200 --> 00:40:49,400 Allt í lagi! Vertu allir rólegir. 536 00:40:50,200 --> 00:40:51,700 Við höfum engar góðar fréttir enn sem komið er. 537 00:40:52,200 --> 00:40:54,400 - Viltu þegja og láta hann tala? 538 00:40:55,000 --> 00:40:57,500 Og engar fréttir... Nei. 539 00:40:58,200 --> 00:41:00,200 „Engar fréttir...er engar fréttir! 540 00:41:01,200 --> 00:41:02,400 nema það séu góðar fréttir. 541 00:41:03,000 --> 00:41:04,800 en við höfum engar fréttir, svo... 542 00:41:07,800 --> 00:41:08,500 Gott! 543 00:41:13,000 --> 00:41:13,800 Kónguló... 544 00:41:14,900 --> 00:41:16,100 Ég er að verða svangur! 545 00:41:17,000 --> 00:41:18,400 Gætum við stoppað til að hvíla okkur! 546 00:41:18,600 --> 00:41:20,800 Væri ekki best ef við tjaldað hér um nóttina? 547 00:41:24,800 --> 00:41:28,000 Allt í lagi, býst ég við við keyptum okkur smá tíma. 548 00:41:32,500 --> 00:41:34,000 Keyptum okkur tíma fyrir hvað? 549 00:41:35,500 --> 00:41:37,200 Jæja krakkar, við verðum að kveikja eld. 550 00:41:38,000 --> 00:41:39,500 Betra að byrja að leita að furukönglum. 551 00:41:40,500 --> 00:41:41,500 Pinecones? 552 00:41:46,700 --> 00:41:52,500 Það segir í handbókinni, hvenær sem búðirnar þínar eru umkringdar með grænum við, notaðu alltaf furuköngur til að kveikja eldinn þinn. 553 00:41:54,000 --> 00:41:58,400 Ef handbókin sagði þér að festa víninn þinn í ljósata, myndirðu gera það? 554 00:42:01,800 --> 00:42:03,500 Skoðaðu þetta! Það er risastórt! 555 00:42:03,700 --> 00:42:04,700 Minn er risastórari! 556 00:42:05,000 --> 00:42:06,800 Hæ strákar, það er fullt af þeim hér uppi! 557 00:42:07,300 --> 00:42:10,500 Sjáðu þetta barn! Stór eins og fótbolti! 558 00:42:14,200 --> 00:42:16,000 Sláðu mig, lemdu mig! 559 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 Farðu, farðu! 560 00:42:18,000 --> 00:42:18,700 Allt í lagi! 561 00:42:19,500 --> 00:42:22,900 4, 44! ... 4, 44! 562 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 Til mín, Spider! 563 00:42:24,700 --> 00:42:26,500 Rauður hundur! Rauður hundur! Kofi! Kofi! Kofi!... 564 00:42:29,300 --> 00:42:30,000 Djúpt! 565 00:42:31,500 --> 00:42:33,800 Langt til baka! Langt aftur... 566 00:42:34,500 --> 00:42:35,500 Enginn er opinn! 567 00:42:36,000 --> 00:42:37,200 Hann verður að keyra það! 568 00:42:42,200 --> 00:42:44,800 Ég held að þetta sé ekki furukeila... 569 00:42:52,100 --> 00:42:53,200 Ó, mamma... 570 00:42:54,500 --> 00:42:59,800 Æææ!!! 571 00:43:03,000 --> 00:43:07,800 Þú hefur ekki fengið eitt af þessum flogum í um 20 mínútur, það er gott merki! 572 00:43:09,500 --> 00:43:10,400 Hvernig líður það? 573 00:43:10,600 --> 00:43:14,500 Ahh, það er gott! Það er gott. Ahh! 574 00:43:20,000 --> 00:43:22,500 Hann vissi ekki muninn á milli býflugnabús og könguls? 575 00:43:23,900 --> 00:43:24,800 Hvað ertu að hugsa? 576 00:43:25,300 --> 00:43:26,500 Ég veit það ekki ennþá... 577 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 Davy Crockett, náðirðu einhverju ennþá? 578 00:43:34,500 --> 00:43:38,400 Það er rétt. Gerðu brandara. Það er það sem er að þessu landi, 579 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 það vilja allir núna. 580 00:43:41,200 --> 00:43:44,000 Enginn, er tilbúinn að veiða, það sem þeir raunverulega þurfa. 581 00:43:44,500 --> 00:43:46,600 Það er það sem ég reyni að kenna börnunum mínum. 582 00:43:47,000 --> 00:43:49,400 Að veiða hið góða í lífinu. 583 00:43:56,000 --> 00:44:02,500 Þú gætir sagt: "Ég er þunnt klístraða línan milli siðferðis og siðspillingar." 584 00:44:03,500 --> 00:44:04,200 Og vinur, 585 00:44:04,500 --> 00:44:09,000 það er ekkert að segja hvers konar siðspillingu, Grabelski, er til núna. 586 00:44:15,800 --> 00:44:20,000 Hérna förum við. Hérna förum við. 587 00:44:25,000 --> 00:44:25,700 Hæ... 588 00:44:27,500 --> 00:44:28,500 Ég reisti tjaldið! 589 00:44:30,200 --> 00:44:31,400 Við hvað ertu að vinna? 590 00:44:32,500 --> 00:44:34,200 Það er kristal díóða móttakari. 591 00:44:35,000 --> 00:44:36,200 Þú veist hvað það er, ekki satt? 592 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Já, auðvitað geri ég það. 593 00:44:38,800 --> 00:44:39,800 Ó, já... 594 00:44:40,500 --> 00:44:41,800 Það er fegurð. 595 00:44:43,000 --> 00:44:44,200 Það er verkfærakistan. 596 00:44:46,100 --> 00:44:46,900 Jæja... 597 00:44:52,500 --> 00:44:53,500 Krakkar! 598 00:44:54,200 --> 00:44:55,300 Sjáðu hvað ég fékk! 599 00:44:56,300 --> 00:44:57,800 vá! Hvað er þetta! 600 00:44:58,500 --> 00:45:01,000 Veðja að þú hafir aldrei séð neitt svona áður ha, Barnhill? 601 00:45:01,300 --> 00:45:04,000 Veit sennilega ekki neitt um fuglana og býflugurnar! Rassinn. 602 00:45:04,000 --> 00:45:05,600 Ó, og gerirðu það? 603 00:45:06,000 --> 00:45:07,500 Já, það er rétt, ég geri það. 604 00:45:08,000 --> 00:45:08,800 Ó, já? 605 00:45:09,500 --> 00:45:11,300 Jæja, en að útskýra það fyrir okkur? 606 00:45:12,500 --> 00:45:14,000 Jæja, ég... 607 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 Ég veit að það snýst um að búa til börn... 608 00:45:19,500 --> 00:45:21,500 Og að það þurfi karl og konu... 609 00:45:22,200 --> 00:45:23,700 til að það virki rétt... 610 00:45:24,500 --> 00:45:26,200 og að þeir báðir þarf að fara inn í herbergi... 611 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 og þeir fara báðir úr skyrtunum... 612 00:45:31,200 --> 00:45:35,000 Nei, nei, nei! Maðurinn gerir það ekki verð að fara úr skyrtunni hans! 613 00:45:36,500 --> 00:45:37,500 Bara konan! 614 00:45:38,300 --> 00:45:39,700 Ó... 615 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Hæ! 616 00:45:41,200 --> 00:45:42,700 Hvað hafið þið krakkar þarna? 617 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 Gefðu mér það! 618 00:45:50,800 --> 00:45:52,500 Þið ættuð ekki að horfa á þetta! 619 00:45:53,500 --> 00:45:54,500 Kónguló? 620 00:45:55,500 --> 00:45:57,700 Gætirðu sagt okkur frá fuglana og býflugurnar? 621 00:46:05,000 --> 00:46:07,500 Ég held að ég sé það ekki rétti maðurinn til að...uh 622 00:46:08,200 --> 00:46:13,300 Það segir í handbókinni að skátaforinginn ætla að segja okkur frá svona dóti! 623 00:46:15,500 --> 00:46:16,300 Í alvöru? 624 00:46:16,700 --> 00:46:18,700 Já, í alvöru! 625 00:46:20,000 --> 00:46:20,700 Jájá. 626 00:46:21,500 --> 00:46:24,500 Jæja, ef það stendur í handbókinni... 627 00:46:27,000 --> 00:46:27,800 Allt í lagi... 628 00:46:39,400 --> 00:46:40,800 Hey, leyfðu mér að fá lánaðar dúkkurnar þínar, elskan. 629 00:46:46,400 --> 00:46:47,200 Allt í lagi. 630 00:46:49,200 --> 00:46:55,800 Einu sinni var karlmannsdúkka og þar var dömubrúða. 631 00:46:58,000 --> 00:46:59,200 Og þeir urðu ástfangnir. 632 00:47:03,200 --> 00:47:05,500 Í kvöld, á EyeWitness America, 633 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Heiður skáta - gíslingakrísan. Dagur eitt. 634 00:47:09,500 --> 00:47:12,500 Æi...my. Sonur okkar er í gíslingu. 635 00:47:14,000 --> 00:47:18,500 Leyfðu mér að segja þér eitthvað: Hvað sem hann er að ganga í gegnum núna, Ég ber þig persónulega ábyrgð! 636 00:47:19,000 --> 00:47:22,500 Vinnið það, elskan! Vinna það! Ó, það er gott! Ó! 637 00:47:23,000 --> 00:47:25,500 Það er það, ó, þarna. Ó, það er gott! Hæ. Hæ. Ha. Ha. 638 00:47:27,300 --> 00:47:30,300 Ó! Ó! Ó! Það er það. vá! Ó, já! 639 00:47:30,800 --> 00:47:34,000 Ó, svona finnst pabba þetta! Hæ. Hæ. Hæ. Hæ. 640 00:47:35,800 --> 00:47:41,000 Allir ræsa vélarnar þínar. Aaaa oooh ga! 641 00:47:43,000 --> 00:47:51,000 Svo er maðurinn með sígarettu, horfir smá Leno ...og fer að sofa. 642 00:47:53,800 --> 00:47:54,800 Einhverjar spurningar? 643 00:48:00,000 --> 00:48:01,700 Hæ, krakkar! Komdu. Ég fékk einn: 644 00:48:03,400 --> 00:48:06,000 Allt í lagi, hvað ef snjóstormur kæmi inn og allir aðrir dóu... 645 00:48:06,500 --> 00:48:12,500 Nú geturðu annað hvort svelt til dauða eða gætirðu borðað frosna líkama og lifað? 646 00:48:12,800 --> 00:48:14,700 - Ég myndi borða líkin! - En þú myndir borða hvað sem er! 647 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 Ég myndi borða líkin, Ég myndi sennilega borða líkin... 648 00:48:17,200 --> 00:48:20,500 Ekki líkami þinn, en ég gæti tékkaðu á þér... 649 00:48:21,500 --> 00:48:23,200 Hæ Spider. Þú gerir eitt. 650 00:48:24,000 --> 00:48:24,700 Ég? 651 00:48:26,700 --> 00:48:27,700 Leyfðu mér að sjá... 652 00:48:29,700 --> 00:48:30,500 Allt í lagi. 653 00:48:32,500 --> 00:48:36,100 Hvað myndir þú gera ef þú værir sendill... 654 00:48:36,500 --> 00:48:37,200 Ok... 655 00:48:38,000 --> 00:48:43,000 þú niður í síðasta pakkann þinn og þú rífur upp að húsinu og það er risastórt höfðingjasetur... 656 00:48:43,300 --> 00:48:45,000 Ég meina stærsta húsið sem þú hefur séð! 657 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Þú hringir bjöllunni, hurðin opnast, 658 00:48:49,000 --> 00:48:51,300 og þarna er þessi skarpur gaur í jakkafötum. 659 00:48:52,500 --> 00:48:56,000 Og hann dregur þig inn og hann segir: 660 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 Í dag, er heppni dagur þinn! 661 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Ég er með samning sem ég vil gera við þig. 662 00:49:03,500 --> 00:49:07,200 Ég er kominn með sex pakka til mín, á næstu þremur vikum. 663 00:49:08,000 --> 00:49:12,500 Ef þú getur skilað þeim klukkan 10 skarpt, þegar það er dimmt, 664 00:49:13,500 --> 00:49:16,000 Ég mun gefa þér 50 dollara í pakka. 665 00:49:16,300 --> 00:49:18,300 - Hljómar undarlega... - Nei, hljómar mjög vel! 666 00:49:18,500 --> 00:49:21,800 Svo þú segir við manninn: Hvað er í pakkanum? 667 00:49:22,500 --> 00:49:23,700 Hann segir: Ég get ekki sagt það. 668 00:49:24,200 --> 00:49:26,600 Vegna þess að líf okkar beggja gæti verið í hættu. 669 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 Þetta er góður! 670 00:49:28,300 --> 00:49:32,000 Nú, hluti af þér veit, það er eitthvað vesen í gangi hérna... 671 00:49:33,000 --> 00:49:39,800 en hinn hlutinn af þér er að hugsa, þetta leyndarmál pakka, gæti verið svolítið spennandi... 672 00:49:40,800 --> 00:49:42,900 Eins og njósnari eða eitthvað! 673 00:49:44,500 --> 00:49:49,500 Ég meina, ...verandi afgreiðslumaður, það getur orðið frekar leiðinlegt! 674 00:49:51,200 --> 00:49:56,000 Allavega, gaurinn tekur alvöru 50 dollara seðil og hann slær þér í höndina. 675 00:49:57,000 --> 00:49:59,500 Og hann segir við þig: Ert þú inni? 676 00:50:01,000 --> 00:50:01,800 Nú, hvað gerirðu? 677 00:50:03,500 --> 00:50:04,500 Tekur þú samninginn? 678 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 Það hljómar eins og uppsetning. 679 00:50:06,200 --> 00:50:07,200 Og ólöglegt. 680 00:50:07,500 --> 00:50:09,000 Og gaurinn hljómar eins og algjör glæpamaður. 681 00:50:09,700 --> 00:50:12,000 — Þekkirðu hann nokkuð? - Nei. 682 00:50:12,800 --> 00:50:16,200 — Fer einhver með þér? Eru einhver vitni? - Nei... 683 00:50:16,500 --> 00:50:21,000 - Er einhver leið til að vernda þig, svo þú ert það ekki að ganga í blindni í gildru? - Nei... 684 00:50:22,000 --> 00:50:23,800 Einungis sogskál myndi falla fyrir því... 685 00:50:23,900 --> 00:50:24,700 eða heimskur! 686 00:50:24,800 --> 00:50:25,600 Eða vitleysingur! 687 00:50:25,700 --> 00:50:26,500 Eða hálfviti. 688 00:50:26,700 --> 00:50:28,000 Eða sleipur. 689 00:50:31,700 --> 00:50:34,400 Spider, gerðu annað... þessi var allt of auðveld. 690 00:50:39,200 --> 00:50:40,400 Ég ætla að slá í gegn... 691 00:50:42,800 --> 00:50:44,300 Ok, ég skal gera einn. 692 00:50:55,700 --> 00:50:56,700 Já! 693 00:50:57,200 --> 00:50:58,700 Geturðu virkilega heyrt eitthvað? 694 00:50:59,200 --> 00:51:01,700 Hugsanir og bænir af öllu landinu... 695 00:51:01,700 --> 00:51:03,100 Ah, trúarlega dagskrá. 696 00:51:03,300 --> 00:51:05,000 ... áfram hjá skátasveit 12. 697 00:51:05,800 --> 00:51:07,000 Hey, það ...það erum við! 698 00:51:07,200 --> 00:51:09,000 Af hverju eru þeir að tala um okkur í útvarpinu? 699 00:51:09,200 --> 00:51:12,200 ...sem er haldið í gíslingu af geðveikum morðingja! 700 00:51:13,500 --> 00:51:14,300 Kónguló? 701 00:51:14,500 --> 00:51:18,400 Hann heitir ekki Spider, það er "Mad Max Grabelski"! 702 00:51:33,300 --> 00:51:34,400 - Það er hann. - Ó, nei! 703 00:51:47,500 --> 00:51:48,800 Krakkar, rólegur! 704 00:51:49,200 --> 00:51:51,000 Ó Guð, við erum föst með morðingja! 705 00:51:51,400 --> 00:51:52,300 Geðmorðingi! 706 00:51:52,350 --> 00:51:53,900 Ætli þeir séu ekki meira að segja hylja það hér! 707 00:51:54,500 --> 00:51:57,500 Komdu, við erum skátar, manstu? Við skulum haga okkur eins og það! 708 00:51:58,000 --> 00:52:01,000 Við erum öll að fara að deyja! 709 00:52:02,200 --> 00:52:04,500 Hleyptu mér á hann! Ég skal rífa hann upp! Ég skal sjá um hann sjálfur! 710 00:52:04,800 --> 00:52:08,100 Ertu brjálaður? Þú dvergur? Við erum dáin. Það er aldrei að fara að finna okkur hér uppi! 711 00:52:08,500 --> 00:52:09,800 Við sjáum um það. 712 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 Flýttu þér, Fiskur! 713 00:52:14,000 --> 00:52:16,200 „H“ er tvö löng og ein stutt. 714 00:52:18,500 --> 00:52:21,300 Nei, nei. Hættu. Hættu. Bíddu! Tvær stuttbuxur og ein langur. 715 00:52:21,800 --> 00:52:25,000 Ó, frábært, hvað eigum við að gera? Strákaðu yfir þann staf? 716 00:52:30,000 --> 00:52:32,700 Guð blessi þessa litlu skáta! 717 00:52:32,800 --> 00:52:35,500 Hvað? Hvað sérðu? Hvað sérðu? 718 00:52:36,100 --> 00:52:38,100 Reykmerki, rétt við bókina. 719 00:52:38,300 --> 00:52:40,800 - Ó, já. — Jæja, næstum því. 720 00:52:41,300 --> 00:52:42,500 Jæja, hvað segja þeir? 721 00:52:44,000 --> 00:52:47,200 "Belp", "Belp." 722 00:52:49,000 --> 00:52:50,000 Allt í lagi, við förum. 723 00:52:50,800 --> 00:52:52,100 Einhver ofnæmislyf, 724 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 smá hóstasíróp, 725 00:53:02,000 --> 00:53:03,800 og nokkur svefnlyf. 726 00:53:04,500 --> 00:53:05,800 Ertu viss um að það sé ætlarðu að slá hann út? 727 00:53:06,600 --> 00:53:10,200 Einn sopa, og hann er Þyrnirós. 728 00:53:11,000 --> 00:53:13,000 Ok krakkar, við fengum mikið af jörðu til að ná í dag. 729 00:53:13,500 --> 00:53:14,900 Ó, guð, þetta hafði betur. 730 00:53:16,900 --> 00:53:17,600 Kónguló? 731 00:53:23,000 --> 00:53:24,300 Komdu, Fishman, þú getur þetta. 732 00:53:25,300 --> 00:53:28,100 - Gakktu úr skugga um að hann drekki allt. - Ekki vera hræddur. 733 00:53:33,800 --> 00:53:34,600 Kónguló! 734 00:53:35,900 --> 00:53:37,100 Hæ, halló þar? 735 00:53:41,100 --> 00:53:41,900 Langar þig í drykk? 736 00:53:43,000 --> 00:53:43,800 Nei. 737 00:53:44,000 --> 00:53:46,200 En þú ert þyrstur núna. Ég sé það! 738 00:53:46,300 --> 00:53:48,100 Fiskur! Ég vil ekki drykk! 739 00:53:50,500 --> 00:53:53,900 Hvað finnst þér, Gordy? Er Spider ekki svolítið ...þurrkuð? 740 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Já. 741 00:53:55,500 --> 00:53:57,200 Gefðu mér mötuneytið. 742 00:54:21,500 --> 00:54:23,300 Það er gott! 743 00:54:25,700 --> 00:54:27,400 Vá! Þakka þér fyrir! 744 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Mér líður vel! 745 00:54:36,300 --> 00:54:37,600 Þyrnirós, ha? 746 00:54:38,000 --> 00:54:39,200 Koma svo krakkar, haltu áfram! 747 00:54:39,500 --> 00:54:42,300 Allir núna! Við komum stolt, skátasveitin! 748 00:54:42,500 --> 00:54:44,000 Úff! Úff! 749 00:54:45,200 --> 00:54:46,500 Ég ... ég tognaði á ökkla! 750 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 Komdu, Ralph! 751 00:54:50,800 --> 00:54:52,800 Komdu, hristu það af þér. 752 00:54:53,200 --> 00:54:54,200 Notaðu hinn. 753 00:54:57,400 --> 00:54:59,400 Ég held að ég hafi tognað minn líka, herra Grabelski. 754 00:55:03,700 --> 00:55:04,700 Hvað kallaðirðu mig? 755 00:55:09,500 --> 00:55:19,500 Ég kallaði þig ...Polinski. Ég átti einu sinni Dr. Polinski. Ég veit ekki hvers vegna þú minntir mig allt í einu á hann. 756 00:55:20,200 --> 00:55:25,900 Hann meðhöndlaði mig fyrir kryptorkisma ... ...Lið niður vinstri eista. 757 00:55:27,000 --> 00:55:30,000 Fyndið! Ég finn að það gengur aftur þarna uppi núna. 758 00:55:33,000 --> 00:55:33,800 Nei. 759 00:55:35,200 --> 00:55:36,400 Þú hringdir í mig, Grabelski. 760 00:55:37,900 --> 00:55:38,800 Hvernig vissirðu nafnið mitt? 761 00:55:39,000 --> 00:55:40,000 Ó, guð... 762 00:55:41,100 --> 00:55:42,100 Hvernig vissirðu nafnið mitt? 763 00:55:44,000 --> 00:55:45,500 Ég vil fá svör!!! 764 00:55:46,000 --> 00:55:49,000 Vinsamlegast ekki drepa okkur, Mad Max! 765 00:55:58,200 --> 00:56:01,800 - Við náðum, Mad Max! Hann er hérna! 766 00:56:02,000 --> 00:56:08,000 Jæja, hvað veist þú! Ég tek sex Ranger Scouts yfir einum sambandsmanni, hvenær sem er! 767 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 Þeir tóku, Grabelski! 768 00:56:11,200 --> 00:56:12,500 Ég gerði ekki neitt! 769 00:56:12,600 --> 00:56:14,900 Við vorkenni þér ekki, þú ert morðingi! 770 00:56:15,500 --> 00:56:17,500 Ég drap engan. Ég er saklaus. 771 00:56:17,700 --> 00:56:18,800 Vel gert, ungmenni! Ha. Ha! 772 00:56:20,800 --> 00:56:23,000 Ég er umboðsmaður Palmer, FBI. 773 00:56:24,400 --> 00:56:25,600 Ég hélt að þið væruð tvö? 774 00:56:26,900 --> 00:56:28,900 Nei, uh, ..bara ég. 775 00:56:31,700 --> 00:56:38,200 Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi. Þið eruð allar hetjur... ykkur öllum. Mjög, mjög, mjög yndislegt. 776 00:56:44,200 --> 00:56:45,200 Ok, hérna. 777 00:56:46,800 --> 00:56:54,000 Þú bíður bara hérna eftir björgunarsveitinni. Ég mun sjá um vonda manninn. 778 00:56:55,400 --> 00:56:58,600 Komdu, Mad Max! Færðu það! Við skulum fara! 779 00:57:00,000 --> 00:57:01,100 Farið varlega, krakkar. 780 00:57:02,500 --> 00:57:04,800 Stattu upp! 781 00:57:10,000 --> 00:57:11,200 Ég get sannað að ég gerði það ekki! 782 00:57:11,500 --> 00:57:13,000 Leyfðu mér bara að komast á Devils Peak! 783 00:57:13,300 --> 00:57:15,900 - Það er annar pakki af peningum! - Geymdu það fyrir einhvern sem er sama! 784 00:57:18,500 --> 00:57:21,600 Þyrla! Við erum vistuð! 785 00:57:30,100 --> 00:57:32,300 - Hvert er hann að fara? - Eitthvað er ekki í lagi... 786 00:57:54,500 --> 00:57:55,700 Úff! Hvað er að þér og ýtið? 787 00:57:57,000 --> 00:57:58,400 Ég vil tala við yfirmann þinn! 788 00:58:00,200 --> 00:58:01,200 Er það hann? 789 00:58:06,200 --> 00:58:07,400 Herra Bragdon? 790 00:58:09,000 --> 00:58:11,500 Herra Bragdon, þú ert á lífi! 791 00:58:11,900 --> 00:58:13,100 Hey, hann er á lífi! 792 00:58:13,500 --> 00:58:14,500 Halló Maxwell. 793 00:58:14,700 --> 00:58:19,200 Sko, þetta er búið. Þessi gaur er FBI umboðsmaður. Þú verður að gefa þig upp. 794 00:58:19,700 --> 00:58:22,400 Svo hvað! Svo áætlunin sprakk í andlitið á þér? 795 00:58:22,600 --> 00:58:25,300 Það sem skiptir máli er að þú hefur heilsuna þína. 796 00:58:26,000 --> 00:58:29,000 Og... tennurnar þínar... 797 00:58:30,000 --> 00:58:33,900 Bíddu aðeins! Ég hélt þeir fann tennurnar í eldinum! 798 00:58:34,100 --> 00:58:41,500 Já, það var svolítið óþægilegt að draga þá alla, en á 1 milljón dollara tönnina held ég að það hafi verið vel þess virði! 799 00:58:42,200 --> 00:58:43,000 Hvað? 800 00:58:43,600 --> 00:58:44,300 Dreptu hann. 801 00:58:45,200 --> 00:58:47,700 Drepa hann? Ég get ekki drepið hann! 802 00:58:48,000 --> 00:58:49,300 Hann er bara að vinna vinnuna sína! 803 00:58:49,500 --> 00:58:52,500 Nei, nei, Maxwell. Ekki hann, ... þú. 804 00:58:54,000 --> 00:58:55,200 Ég? 805 00:59:00,200 --> 00:59:01,200 Vá ..bíddu aðeins. 806 00:59:01,900 --> 00:59:03,100 Þið eruð í þessu saman. 807 00:59:04,500 --> 00:59:08,500 Er hann með í þessu? Og þú ert með honum? 808 00:59:10,500 --> 00:59:14,000 Og þegar þú ert búinn með hann, vertu viss um að drepa börnin. 809 00:59:14,400 --> 00:59:15,100 Börnin? Hæ! 810 00:59:16,000 --> 00:59:17,000 Komdu. Færðu það. 811 00:59:19,300 --> 00:59:22,600 Max var að segja satt! Við verðum að bjarga honum! 812 00:59:22,800 --> 00:59:24,800 Já, en hvernig erum við að fara að sigra þá? 813 00:59:25,500 --> 00:59:26,500 Ég fékk hugmynd. 814 00:59:27,200 --> 00:59:29,700 Allir, lokaðu augunum. 815 00:59:33,400 --> 00:59:34,200 Ó drengur! 816 00:59:35,500 --> 00:59:36,300 Hvers vegna? 817 00:59:37,300 --> 00:59:38,500 Af hverju valdirðu mig? 818 00:59:38,800 --> 00:59:42,900 Vegna þess að þú ert aumkunarverður missir Max. Engum er sama um þig. 819 00:59:44,000 --> 00:59:47,000 Þú hefur rangt fyrir þér! Við gefum okkur helvíti! Eldur! 820 00:59:52,500 --> 00:59:54,700 Kelsey, æfingabrjóstahaldarinn þinn er að virka frábærlega! 821 00:59:54,900 --> 00:59:55,900 Það er leiðin, krakkar! 822 00:59:56,000 --> 00:59:57,700 Þetta er næstum því eins og komast í aðra stöð. 823 00:59:58,200 --> 00:59:59,000 ELDUR! 824 00:59:59,800 --> 01:00:00,800 Haltu þeim áfram! 825 01:00:17,100 --> 01:00:17,800 Ó nei... 826 01:00:18,000 --> 01:00:19,100 Þið litlu krakkar! 827 01:00:20,700 --> 01:00:21,900 Ó, guð minn! 828 01:00:22,200 --> 01:00:24,000 Ekki ég! Ég tek þau bæði á! 829 01:00:24,200 --> 01:00:27,300 Krakkar! Ekki hlaupa í burtu! Mig langar bara að tala við þig! 830 01:00:32,000 --> 01:00:33,000 Komdu aftur hingað! 831 01:00:38,000 --> 01:00:40,500 - Hvar er Dana? - Ég veit það ekki! Hann er farinn! 832 01:00:43,200 --> 01:00:44,200 Komdu! 833 01:00:50,000 --> 01:00:51,600 - Hvað ætlum við að gera? - Við verðum að hoppa! 834 01:00:51,800 --> 01:00:53,000 Komdu, þeir eru fastir! 835 01:00:54,000 --> 01:00:57,800 Komdu aftur hingað, krakkar! Komið aftur hingað, litlu krakkar! 836 01:00:58,200 --> 01:00:59,900 Þetta er betra að fá okkur sundmerki! 837 01:01:11,800 --> 01:01:13,300 Komdu, Fishman. Þú verður að hoppa! 838 01:01:14,000 --> 01:01:18,000 Superstud! Superstud! Ég er Superstud! 839 01:01:21,400 --> 01:01:24,100 Hvað er að þessum krökkum? Fljótur, hakkarinn! 840 01:01:32,400 --> 01:01:35,500 - Ég kann ekki að synda! - Ég skil þig! 841 01:01:43,000 --> 01:01:47,300 - Þessir krakkar eru geðveikir! - Gleymdu krökkunum! Við skulum finna Grabelski! 842 01:01:50,800 --> 01:01:51,500 Fjandinn! 843 01:02:08,300 --> 01:02:13,000 - Max! - Gordy! 844 01:02:13,000 --> 01:02:14,000 Komdu hingað! 845 01:02:17,700 --> 01:02:18,500 Max! 846 01:02:20,700 --> 01:02:22,100 Ég náði þér! Ég náði þér! 847 01:02:26,400 --> 01:02:27,600 Gríptu í mig, Fishman! 848 01:02:29,000 --> 01:02:31,000 Veistu, Kelsey? Mér finnst þú vera helvítis skáti! 849 01:02:38,600 --> 01:02:40,300 - Hvar er Dana? - Ég veit það ekki! 850 01:02:40,500 --> 01:02:43,200 Guð minn góður, við höfum misst Dana! Hvar er hann? 851 01:02:49,000 --> 01:02:52,500 Ég sé hann, ég sé hann! Við fórum framhjá honum! 852 01:02:52,700 --> 01:02:55,300 Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi. Ég er að snúa mér við. 853 01:03:02,600 --> 01:03:04,100 Krakkar, ég náði þér. 854 01:03:09,600 --> 01:03:12,700 Foss!!! 855 01:03:14,500 --> 01:03:17,100 Foss! Bíddu við! Farðu til hliðar! Syntu til hliðar 856 01:03:17,800 --> 01:03:19,000 Hámark Gríptu í eitthvað! 857 01:03:33,200 --> 01:03:34,000 Dana? 858 01:03:34,400 --> 01:03:35,300 Hæ, Max! 859 01:03:36,200 --> 01:03:39,500 Hvar hefur þú verið? Við höfum haft áhyggjur af þér! 860 01:03:39,900 --> 01:03:41,700 Haltu kjafti og haltu áfram! 861 01:03:42,000 --> 01:03:44,000 Dragðu! Dragðu! 862 01:03:46,500 --> 01:03:51,400 Ekki sleppa takinu! 863 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 Bíddu við! Dragðu! 864 01:03:56,700 --> 01:04:00,500 Bíddu, Dana, komdu krakkar! 865 01:04:05,000 --> 01:04:06,000 Farðu út! 866 01:04:19,000 --> 01:04:21,000 - Já! - Komdu, farðu út. 867 01:04:23,600 --> 01:04:24,800 Gangi þér vel, stutti! 868 01:04:25,000 --> 01:04:28,300 Ég gæti verið stuttur, en ég er mjög sterk! 869 01:04:37,900 --> 01:04:38,600 Hvað er það? 870 01:04:47,200 --> 01:04:52,000 - Kasta pakkningunum þínum í ána! - Hvað ertu að gera? - Þeir munu halda að við séum dauðir! 871 01:04:53,200 --> 01:04:55,000 Henda þeim inn! Kasta þeim! 872 01:04:55,500 --> 01:04:56,800 Gerðu það! Henda þeim inn! 873 01:04:57,500 --> 01:04:59,000 Þú getur það ekki! Klifurdótið mitt er þarna inni! 874 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 Gefðu það! Úff!! 875 01:05:03,200 --> 01:05:04,900 Farðu! Farðu!! 876 01:05:07,200 --> 01:05:08,200 Farðu í buskann! Fela! 877 01:05:10,400 --> 01:05:11,400 Við skulum fara! Við skulum fela okkur! Komdu! 878 01:05:19,700 --> 01:05:23,000 Það ætti ekki að vera svona erfitt að drepa sex litlir skátar og einn vitleysingur? 879 01:05:23,200 --> 01:05:27,200 Slakaðu á, það sem við gátum ekki gert Móðir náttúra gerði fyrir okkur. 880 01:05:51,300 --> 01:05:56,000 Hey, það virkaði! Já! 881 01:05:58,500 --> 01:05:59,300 Nú hvað? 882 01:06:01,200 --> 01:06:04,700 Ég er veikur. Ég er örugglega að verða veik. 883 01:06:04,900 --> 01:06:07,200 Krakkar! Komdu! Ég fann helli! 884 01:06:08,200 --> 01:06:09,700 Já! Krakkar, við skulum fara! 885 01:06:11,400 --> 01:06:12,200 Já! 886 01:06:12,500 --> 01:06:13,300 ég er að koma! 887 01:06:15,500 --> 01:06:21,800 Frú Patterson, hæ, þú veist að ég verð að biðja þig afsökunar. Ég hef verið að kasta kvíða mínum yfir þig. 888 01:06:22,000 --> 01:06:27,600 Og mér líður hræðilega. Ég er með hræðilegt skap ég veit, en Dana er mín fyrsta. Og ég verð mjög tilfinningarík, þú veist, og .. 889 01:06:28,200 --> 01:06:33,700 Ég man þegar hann kom út á spítala hann var svo lítill, hann var eins og lítill andarungi. 890 01:06:34,000 --> 01:06:35,500 - Herra Jarecki... - Ha? 891 01:06:35,800 --> 01:06:39,000 Ég held að þú þurfir að hringja í konuna þína. Hún hefur líklega miklar áhyggjur. 892 01:06:39,100 --> 01:06:40,200 Ó, já. Úff. 893 01:06:42,000 --> 01:06:47,000 Konan mín, hringdu í konuna mína. Þú átt 20 sent sem ég gæti fengið lánað, vinsamlegast? 894 01:06:49,500 --> 01:06:51,200 - Ég á ekki... - Taktu það sem þú þarft. 895 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir. Þú ert góður. 896 01:07:04,700 --> 01:07:06,000 Devil's Peak? 897 01:07:07,200 --> 01:07:11,200 Þú veist, ef við förum á eftir Bragdon áður en dagurinn rennur upp, við gætum gripið hann á óvart. 898 01:07:11,200 --> 01:07:12,200 Já, það myndi virka! 899 01:07:12,300 --> 01:07:13,700 Farðu beint niður og rífðu höfuðið af honum! 900 01:07:13,900 --> 01:07:15,600 - Já, við gætum barið hann... - Við gætum krufið hann! 901 01:07:16,000 --> 01:07:17,600 vá, vá, vá, vá, vá, vá. 902 01:07:18,000 --> 01:07:19,200 Það er of hættulegt! 903 01:07:20,500 --> 01:07:23,000 En við verðum að ganga úr skugga um það allur heimurinn veit að þú ert saklaus. 904 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 Ég meina, þú ert skátaforinginn okkar! 905 01:07:27,400 --> 01:07:29,400 Þú ætlar samt að vera það skátaforinginn okkar, ekki satt? 906 01:07:33,600 --> 01:07:34,400 Já, 907 01:07:35,500 --> 01:07:36,500 auðvitað er ég það. 908 01:07:38,000 --> 01:07:41,600 Ef þú færð rafmagnsstólinn ættirðu að setja ljósapera í munninum eins og Fester frændi. 909 01:07:42,800 --> 01:07:44,000 Það er góð hugmynd. 910 01:08:07,800 --> 01:08:08,500 Hæ Max! 911 01:08:10,400 --> 01:08:11,400 Þú ert snemma á fætur. 912 01:08:14,000 --> 01:08:14,800 Er eitthvað að? 913 01:08:15,500 --> 01:08:20,700 Nei, ekkert er að. Allt er rétt. Ætti að vera kominn upp á Devils Peak eftir um þrjá tíma. 914 01:08:21,500 --> 01:08:25,000 Hleraðu pakkann, skilaðu honum inn og vera búinn með þetta allt saman. 915 01:08:25,800 --> 01:08:27,000 Já, ég fer að vekja strákana. 916 01:08:29,500 --> 01:08:30,700 Ertu viss um að þú viljir gera þetta? 917 01:08:31,500 --> 01:08:34,000 Hvað ertu að grínast? Við komumst ekki svona langt til að hætta núna! 918 01:08:34,300 --> 01:08:35,300 Farðu í skáta á undan. 919 01:09:08,000 --> 01:09:09,000 Tveir tímar. 920 01:09:12,800 --> 01:09:16,500 Ó drengur! Við munum aldrei ná því. 921 01:09:18,200 --> 01:09:19,700 Devil's Peak, Devil's Peak. 922 01:09:20,800 --> 01:09:24,100 Allt í lagi, Devil's Peak. Ég vissi það. Reinhardt Bragdon! Hérna förum við. 923 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 Herra McMurrey, ég fann eitthvað! 924 01:09:30,500 --> 01:09:32,300 Jæja, ef það er ekki skátamóðir Patterson! 925 01:09:32,500 --> 01:09:34,300 Því miður, en þetta er einkafundur. 926 01:09:34,500 --> 01:09:36,300 Max Grabelski er á leið til Devil's Peak. 927 01:09:36,700 --> 01:09:38,900 Devil's Peak. Hvers vegna myndi vill hann fara á Devil's Peak? 928 01:09:39,000 --> 01:09:41,800 Það er kofi þarna uppi og það tilheyrir Reinhardt Bragdon! 929 01:09:42,400 --> 01:09:44,000 Hvernig veistu það? 930 01:09:44,200 --> 01:09:47,800 Ég er fasteignasali. Það hús hefur verið á skráningum í sex mánuði. 931 01:09:48,000 --> 01:09:54,000 Fasteignasali! Allt í lagi. Allt í lagi. Jæja, þakka þér kærlega fyrir ábendinguna. Fyrirgefðu...en 932 01:09:54,300 --> 01:09:56,500 Sko, ég sagði þér það bara hvar þessir krakkar eru. 933 01:09:57,000 --> 01:09:59,800 Nú færðu mjóa rassinn þinn þarna uppi og þú bjargar þeim! 934 01:10:00,500 --> 01:10:02,000 Eða þarf ég að gera það einn? 935 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 Ó, Guð. 936 01:10:13,800 --> 01:10:15,900 Komið svo krakkar, bara eins og við æfðum! 937 01:10:16,500 --> 01:10:19,500 Ég er að segja þér, láttu mig bara brjóta út Kilimanjaro gírinn minn! 938 01:10:19,800 --> 01:10:22,700 - Barnhill, þú ert svo fullur af því! - Þú ert svo mikill B.S.er! 939 01:10:22,900 --> 01:10:25,000 - Rífðirðu bara einn? - Ég gerði það ekki! 940 01:10:25,100 --> 01:10:26,800 Já, þú gerðir það. Þú lyktar! 941 01:10:26,900 --> 01:10:28,200 Ætlið þið að slá það af? 942 01:10:28,300 --> 01:10:30,200 Ég get ekki klifrað á bak við þennan gaur lengur! 943 01:10:30,300 --> 01:10:32,200 - Af hverju ertu að kenna mér? - Ekki láta mig klifra þarna niður! 944 01:10:58,300 --> 01:10:59,100 Fjandinn hafi það! 945 01:11:04,400 --> 01:11:05,700 Má ég aðstoða eitthvað? 946 01:11:27,200 --> 01:11:28,100 Ó, nei... 947 01:11:30,000 --> 01:11:31,200 Hvernig ætlum við að komast þangað? 948 01:11:32,800 --> 01:11:35,400 Það er ekki lengur stall, við komumst ekki yfir. 949 01:11:36,400 --> 01:11:37,500 Þú verður að nota þetta. 950 01:11:37,900 --> 01:11:38,700 Hérna förum við! 951 01:11:40,200 --> 01:11:41,100 Haltu þessu. 952 01:11:41,800 --> 01:11:42,900 Þetta er klifurreipi þitt, 953 01:11:44,200 --> 01:11:45,300 þetta er hamarinn þinn, 954 01:11:45,800 --> 01:11:46,800 og þessar, 955 01:11:47,100 --> 01:11:48,300 eru píturnar. 956 01:11:50,100 --> 01:11:52,200 Hamra pípu í sprungan í berginu. 957 01:11:52,800 --> 01:11:56,700 Barnhill, myndirðu slá það af! Þú hefur ekki hugmynd um hvað þú ert að tala um! 958 01:11:56,800 --> 01:12:01,000 Þá er bara að fara með reipið í gegn og seigðu þig síðan. 959 01:12:02,200 --> 01:12:04,200 „Seggja mig“? 960 01:12:07,000 --> 01:12:08,700 Segja sjálfan mig?! 961 01:12:12,000 --> 01:12:15,100 Hey Maxie, sláðu á það þar til það hringir! 962 01:12:16,100 --> 01:12:17,500 Hann á eftir að drepast... 963 01:12:19,500 --> 01:12:23,000 Barnhill, ég veit að þetta er slæmur tími til að spyrja, .. 964 01:12:23,800 --> 01:12:27,700 en þú gerðir það í alvörunni klífa Kilimanjaro, ekki satt? 965 01:12:28,500 --> 01:12:30,000 Ég er að segja þér það. ég gerði það! 966 01:12:30,700 --> 01:12:32,600 Það er gott, það er gott. 967 01:12:33,700 --> 01:12:37,100 Allt í lagi, vegna þess að ef þú gerðir það ekki, segðu mér það núna 968 01:12:38,000 --> 01:12:42,000 og ég lofa, Ég verð ekki reið eða neitt. 969 01:12:43,000 --> 01:12:44,000 Ég sver það! 970 01:13:33,700 --> 01:13:35,400 Sjáðu? Ekkert að því! 971 01:13:36,400 --> 01:13:37,400 Kökustykki! 972 01:13:38,200 --> 01:13:41,400 — Hvað er að þér? 973 01:13:41,400 --> 01:13:44,200 - Ég krefst þess að þú gerir eitthvað! - Krefst þú? 974 01:13:44,900 --> 01:13:48,400 Þegar eitthvað er að gera, við gerum eitthvað! 975 01:13:48,600 --> 01:13:54,100 En frú Patterson sagði þér, þeir eru inni einhver skáli einhvers staðar þarna úti? 976 01:13:54,600 --> 01:13:55,400 Ekki satt, Aggie? Aggi...? 977 01:13:56,000 --> 01:13:58,600 Áfram krakkar. Þú átt eftir að ná því! 978 01:13:59,300 --> 01:14:02,300 Hvað sem þú gerir, bara ekki líta niður! 979 01:14:02,900 --> 01:14:04,100 Of seint! 980 01:14:13,600 --> 01:14:14,600 Við ætlum að ná því! 981 01:14:14,900 --> 01:14:15,900 Max, gefðu mér hönd þína! 982 01:14:27,200 --> 01:14:28,400 Ég trúi því ekki! 983 01:14:29,700 --> 01:14:31,800 Jæja, Max, við reyndum samt! 984 01:14:32,700 --> 01:14:34,000 Ekki allt! 985 01:14:50,700 --> 01:14:55,100 Samkvæmt líkamsþyngd þinni, ættir þú getað haldið út í aðra ... 3 1/2 mínútu. 986 01:14:56,000 --> 01:14:58,800 Ó, gott. Gefðu þér þá tíma! 987 01:15:05,000 --> 01:15:07,000 Æi! Fingurnir mínir! 988 01:15:11,700 --> 01:15:12,500 Krakkar... 989 01:15:15,400 --> 01:15:16,100 Krakkar? 990 01:15:18,200 --> 01:15:20,700 Ó, mjög fyndið! 991 01:15:23,600 --> 01:15:24,800 Hvar er vörubíllinn nú þegar? 992 01:15:25,000 --> 01:15:28,800 Slakaðu á, bíllinn kemur klukkan 10:00. Það er tryggt! 993 01:15:29,200 --> 01:15:32,100 Sko, að drepa Grabelski er eitt, Ég var ekki að treysta á að drepa þessi börn! 994 01:15:33,800 --> 01:15:36,800 Við fengum stóran búnt hérna. Af hverju tökum við þessu ekki bara og flytjum út? 995 01:15:37,100 --> 01:15:40,400 Sá vörubíll er að skila síðustu 10 milljónir dollara. 996 01:15:40,900 --> 01:15:42,600 Við erum ekki að fara neitt. 997 01:15:47,000 --> 01:15:48,700 Ég trúi ekki að við höfum bara gert það, krakkar. 998 01:15:48,900 --> 01:15:49,900 Við náðum því! 999 01:15:51,100 --> 01:15:51,900 Við náðum því! Já! 1000 01:15:57,400 --> 01:15:59,900 Devil's Peak. Við náðum því. 1001 01:16:02,000 --> 01:16:04,500 Hey, þarna er vörubíllinn. Fela! Fela! 1002 01:16:13,600 --> 01:16:14,700 Rétt á réttum tíma! 1003 01:16:15,000 --> 01:16:16,100 10:00, tryggt! 1004 01:16:17,400 --> 01:16:18,300 Skrifaðu undir þetta. 1005 01:16:30,200 --> 01:16:31,400 Hvað sérðu, Fishman. 1006 01:16:33,000 --> 01:16:34,300 Ég sé FBI gaurinn, 1007 01:16:34,600 --> 01:16:37,300 Ég sé hinn gaurinn hlaða peningum í ferðatöskur 1008 01:16:37,900 --> 01:16:40,000 og ég sé mömmu Gordy, bundna við stól. 1009 01:16:40,600 --> 01:16:41,300 Hvað? 1010 01:16:41,600 --> 01:16:43,000 Max, hvað ætlum við að gera? 1011 01:16:45,500 --> 01:16:46,500 ég er að hugsa... Herra? 1012 01:16:48,200 --> 01:16:49,000 ég er að hugsa! 1013 01:16:51,600 --> 01:16:52,400 Þetta mun virka. 1014 01:16:52,700 --> 01:16:54,700 - Við förum með þér! - Já! Við ætlum líka! 1015 01:16:54,800 --> 01:16:56,300 Nei! ég sagði nei! 1016 01:16:56,800 --> 01:16:58,000 Það er mamma mín! 1017 01:16:58,500 --> 01:17:01,200 Heyrðu! Ég kom okkur í þetta rugl... og ég ætla að ná í okkur... 1018 01:17:04,500 --> 01:17:06,000 Ég ætla að koma okkur út úr þessu rugli! 1019 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 Ó, drengur! 1020 01:17:07,500 --> 01:17:08,500 Heyrðu! 1021 01:17:09,600 --> 01:17:10,300 Hvað? 1022 01:17:11,600 --> 01:17:12,400 Er eitthvað að? 1023 01:17:15,600 --> 01:17:16,400 Nei... 1024 01:17:17,200 --> 01:17:18,900 Jæja, þá byrjaðu að hlaða peningana í hakkavélinni. 1025 01:17:26,700 --> 01:17:30,400 Krakkar, takk! Sittu bara þétt og vertu hér þar sem það er öruggt! 1026 01:17:32,100 --> 01:17:32,900 Aah! Ó, guð minn! 1027 01:17:33,200 --> 01:17:35,500 Þetta er of átakanlegt fyrir orð. 1028 01:17:37,200 --> 01:17:40,800 Hafðu engar áhyggjur, Grabelski. Þú verður fyrstur til að ná því. 1029 01:17:41,500 --> 01:17:42,900 Nei! Ekki! Heyrðu. 1030 01:17:43,800 --> 01:17:45,200 Ég vil bara að segja þér eitt! 1031 01:17:45,900 --> 01:17:46,700 Hvað? 1032 01:17:47,500 --> 01:17:48,300 Úff... 1033 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 ...þú ert FBI til skammar! 1034 01:17:52,800 --> 01:17:54,000 Ó, það er sárt! 1035 01:17:54,900 --> 01:17:56,800 Nú vil ég bara segja þér eitt: 1036 01:17:57,500 --> 01:17:58,100 Hvað? 1037 01:17:58,400 --> 01:17:59,600 Þú ert dauður maður! 1038 01:17:59,800 --> 01:18:01,300 Hæ, bollakökur! 1039 01:18:02,600 --> 01:18:03,400 Ó, nei! 1040 01:18:08,100 --> 01:18:09,200 Doofus liðþjálfi! 1041 01:18:13,300 --> 01:18:15,300 Þú og ég verðum að tala saman, herra. 1042 01:18:15,400 --> 01:18:17,700 Ég get ekki talað núna. Ég verð að fara að hjálpa mömmu Gordy! 1043 01:18:18,300 --> 01:18:19,500 Vertu hér og fylgstu með honum! 1044 01:18:21,100 --> 01:18:22,200 Haltu honum niðri! 1045 01:18:24,200 --> 01:18:25,400 Hvað gerum við við hann, herra? 1046 01:18:26,100 --> 01:18:27,600 Ég fékk hugmynd. 1047 01:18:35,400 --> 01:18:36,400 Palmer? 1048 01:18:39,000 --> 01:18:40,000 Pálmi! 1049 01:18:43,300 --> 01:18:44,800 Ó, dásamlegt! 1050 01:19:03,200 --> 01:19:04,100 Frú Patterson! Hey heyrðu, 1051 01:19:05,000 --> 01:19:09,000 Ég er ekki í raun skátaforingi. Ég heiti Max og ég er hér til að bjarga þér. 1052 01:19:09,300 --> 01:19:11,000 Vertu nú mjög rólegur. 1053 01:19:11,200 --> 01:19:15,500 - Þú lýgur, ábyrgðarlaus..!! - Allt í lagi, við munum kynnast síðar. 1054 01:19:18,700 --> 01:19:20,400 Allt í lagi, nú, hvers konar hnútar sögðu þessir krakkar að þetta væru það? 1055 01:19:20,700 --> 01:19:22,600 [deyfður] (Ó, guð minn góður, hann er hálfviti!) 1056 01:19:22,800 --> 01:19:25,000 Smá lexía í almennu velsæmi. 1057 01:19:25,600 --> 01:19:28,000 - Ó! Ó! - Allt í lagi, hvað gerum við núna? 1058 01:19:28,900 --> 01:19:30,000 Hvað gerðirðu með handjárnin? 1059 01:19:32,900 --> 01:19:37,100 Þannig að þetta er ekki áttatala, það er það ekki fiðrildi og það er ekki fiskimanns. 1060 01:19:37,300 --> 01:19:40,100 - Það er negulhnekkur. - Ah, þakka þér fyrir. 1061 01:19:41,200 --> 01:19:41,700 Ahh! 1062 01:19:42,800 --> 01:19:44,200 Ég lærði það í skátunum. 1063 01:19:49,200 --> 01:19:51,900 Leyfðu mér að sýna þér dásamlegt útsýni frá veröndinni. 1064 01:19:52,100 --> 01:19:54,200 Vinsamlegast, þú vilt ekki til að gera þetta, herra Bragdon. 1065 01:19:54,300 --> 01:19:56,300 Ó, en auðvitað geri ég það, Maxwell! 1066 01:19:59,500 --> 01:20:00,500 Fyrirgefðu. 1067 01:20:02,000 --> 01:20:04,400 Það var ánægjulegt að gera viðskipti við þig, Maxwell. 1068 01:20:05,200 --> 01:20:09,000 Neioo!!! 1069 01:20:24,000 --> 01:20:33,000 - Nei! Gordy! - Nei!!! 1070 01:20:37,900 --> 01:20:40,200 Þetta var eitt af krökkunum mínum, þú brjálæðingur! 1071 01:20:43,000 --> 01:20:45,000 - Mamma! - Gordy? 1072 01:20:45,100 --> 01:20:46,100 Hjálp! 1073 01:20:48,100 --> 01:20:50,100 Gordy! Hvar ertu? 1074 01:20:50,800 --> 01:20:51,800 Hér niðri! 1075 01:20:53,000 --> 01:20:55,700 - Hjálp! - Bíddu, elskan! 1076 01:21:02,200 --> 01:21:03,700 - Gordy? - Max! 1077 01:21:10,800 --> 01:21:11,600 Ó drengur! 1078 01:21:12,200 --> 01:21:13,700 - Max! - Hæ krakki! 1079 01:21:15,300 --> 01:21:16,300 Hvernig er það að "hanga"! 1080 01:21:18,000 --> 01:21:19,200 Bíddu upp. Drífðu þig! 1081 01:21:20,000 --> 01:21:20,800 Hvar er Gordy? 1082 01:21:21,300 --> 01:21:22,600 Hafðu engar áhyggjur, Gordy. Ég er að koma niður! 1083 01:21:23,500 --> 01:21:26,000 Nei! Þú veist það ekki hvað ertu að gera! 1084 01:21:27,100 --> 01:21:28,300 Auðvitað geri ég það! 1085 01:21:28,400 --> 01:21:30,700 Ég er eðlan, manstu? 1086 01:21:31,100 --> 01:21:32,600 Ertu að meina köngulóna? 1087 01:21:34,500 --> 01:21:35,200 Rétt. 1088 01:21:38,000 --> 01:21:39,700 - Gordy! - Hvar er hann? 1089 01:21:40,200 --> 01:21:41,600 Þarna niðri. Max? 1090 01:21:47,900 --> 01:21:49,700 Ég er bara afgreiðslumaður! 1091 01:21:52,000 --> 01:21:54,000 Ok, náðu! 1092 01:21:55,900 --> 01:21:56,900 Komdu, náðu! 1093 01:21:58,000 --> 01:21:59,200 - Ég get það ekki! - Náðu í þig og ég skal grípa þig! 1094 01:21:59,300 --> 01:22:00,100 Sprunga... 1095 01:22:06,300 --> 01:22:09,100 - Ég er hræddur! - Trúðu mér, ég er líka hræddur. 1096 01:22:10,200 --> 01:22:11,600 Nú, þú ferð að þurfa að sleppa! 1097 01:22:12,100 --> 01:22:15,100 Komdu nú. Komdu. Slepptu þér. 1098 01:22:25,000 --> 01:22:26,600 Ég náði þér! 1099 01:22:36,000 --> 01:22:38,100 Ég skil þig, krakki! Ég náði þér! 1100 01:22:39,100 --> 01:22:41,600 Þú verður að hætta að pæla svona. 1101 01:22:52,500 --> 01:22:53,500 Ekki sleppa takinu! 1102 01:23:19,900 --> 01:23:21,100 - Hér koma þeir! - Gordy! 1103 01:23:27,700 --> 01:23:28,700 Þarna, ég náði þér! 1104 01:23:34,400 --> 01:23:36,500 Við náðum því! 1105 01:23:36,600 --> 01:23:38,100 Þakka þér, þakka þér Max. 1106 01:23:37,900 --> 01:23:40,200 Hey, það var ekkert! 1107 01:23:42,200 --> 01:23:43,400 Bara lítið fjall! 1108 01:23:47,700 --> 01:23:55,500 Fyrir afrek í fjallaklifri, lifunarhæfni, björgunarfærni og ríkisborgararétt umfram skyldustörf, 1109 01:23:55,700 --> 01:24:01,700 þið krakkarnir fóruð rétt framhjá Tenderfoot merki og yfir í eitthvað miklu stærra. 1110 01:24:02,200 --> 01:24:09,200 Þess vegna er ég mjög stoltur af því að kynna fyrir hverjum og einum einn af ykkur, hæsta merki landvarðarins .. 1111 01:24:09,210 --> 01:24:13,400 Fyrsta flokks Örn! Þú vannst það! 1112 01:24:22,200 --> 01:24:23,200 Gott starf, krakkar! 1113 01:24:25,400 --> 01:24:26,200 Nú... 1114 01:24:28,200 --> 01:24:30,800 Hvað þig varðar, herra Grabelski. 1115 01:24:34,200 --> 01:24:40,000 Þegar þú tókst þessi börn á einni nóttu, þú braut allar reglur í bókinni! 1116 01:24:42,000 --> 01:24:44,700 En þegar þeir lentu í vandræðum, 1117 01:24:46,500 --> 01:24:54,700 þú sýndir hvers konar hugrekki, gildi og heiður, sem eru hornsteinar landvarðaskáta. 1118 01:24:55,800 --> 01:25:01,200 Það er mér mikil ánægja að kynna Max Grabelski... 1119 01:25:05,000 --> 01:25:07,800 ...með merki Ranger Scout Leader! 1120 01:25:14,000 --> 01:25:16,300 Ó, takk! Þakka þér fyrir! 1121 01:25:16,900 --> 01:25:18,100 Þakka þér fyrir! 1122 01:25:19,000 --> 01:25:23,000 Hæ! Krakkar! Sjáðu þetta, Ég er algjör lifandi skátaforingi! 1123 01:25:26,400 --> 01:25:28,600 Þakka þér, takk! 1124 01:25:30,000 --> 01:25:32,000 Nú, fyrir næsta verkefni þitt... 1125 01:25:32,300 --> 01:25:33,300 Næsta verkefni? 1126 01:25:33,700 --> 01:25:37,500 Þú og krakkarnir ætla að lemja Yosemite og þú átt eftir að slá hart! 1127 01:25:37,800 --> 01:25:40,500 Heyrðu það, krakkar? ég kemst að taka þig á aðra nótt! 1128 01:25:41,000 --> 01:25:44,500 Nei, herra Grabelski, ekki bara börnin þín... 1129 01:25:44,700 --> 01:25:47,100 Ha? 1130 01:25:48,500 --> 01:25:49,800 Öll börnin! 1131 01:26:03,300 --> 01:26:05,500 Nei! Bara! 1132 01:26:06,700 --> 01:26:10,000 AHH!!!